NÜFUS BELGESİ
Formül A, B, C Belgesi Nedir? Almanya İçin Tercüme Ve Apostil Gerekir Mi?
Bu üç belge, size tercüme parası harcatmayabilecek nadir belgelerden. Ama her dosyada tek başına yetmiyor.
Okan KaramanYayın: 3 dakikalık okuma
Önemli Noktalar
- A = doğum, B = evlenme, C = ölüm; hepsi çok dilli.
- Almanya, Avusturya, İsviçre: apostil gerekmez (CIEC 16, m. 8).
- e-Devlet'ten veya herhangi bir nüfus müdürlüğünden alınır.
- Vize dosyası ayrıca vukuatlı nüfus kayıt örneği + Almanca tercüme ister.
- Hangi belgenin yeteceğini sorun — nüfus kayıt örneği tercümesi sayfasından yazın.
Formül A, B Ve C Ne Demek?
Formül belgeleri, nüfus kayıtlarının uluslararası (çok dilli) örnekleridir. Alanların başlıkları birden çok dilde basılı olduğu için Almanca bilen bir memur belgeyi tercümesiz okuyabilir.
| Belge | Türkçe adı | Almanca adı |
|---|---|---|
| Formül A | Uluslararası doğum kayıt örneği | Internationale Geburtsurkunde |
| Formül B | Uluslararası evlenme kayıt örneği | Internationale Heiratsurkunde |
| Formül C | Uluslararası ölüm kayıt örneği | Internationale Sterbeurkunde |
Dayanağı, 8 Eylül 1976 tarihli CIEC 16 sayılı Viyana Sözleşmesi. Sözleşmenin 8. maddesine göre bu belgeler taraf devletlerde tasdik, apostil ya da benzeri bir işlem aranmadan kabul edilir. Almanya, Avusturya, İsviçre ve Türkiye sözleşmeye taraftır.
Nereden Ve Nasıl Alınır?
İki yol var:
- e-Devlet: "Çok Dilli Doğum / Evlenme / Ölüm Kayıt Örneği (Formül A/B/C)" hizmetlerinden barkodlu olarak alınır. Belgenin doğruluğu yine e-Devlet'teki doğrulama hizmetiyle sorgulanabilir.
- Nüfus müdürlüğü: Türkiye'deki herhangi bir nüfus müdürlüğünden, kişinin kendisi, eşi, üst-alt soyu ya da vekâletnameli temsilcisi alabilir.
Alman temsilciliklerinin tavsiyesi: evliliğinizi kanıtlamak için birden fazla Formül B aldırın. Aile cüzdanı Almanya'da evlilik belgesi olarak kabul edilmiyor.
Dikkat: Barkodlu e-Devlet çıktısının ıslak imzalı nüshayla aynı şekilde kabul edileceğine dair resmî bir hüküm yalnızca nüfus kayıt örneği için var. Formül belgesini kâğıt olarak teslim edecekseniz nüfus müdürlüğünden alınan nüsha daha güvenli.
Formül yerine standart doğum belgesi ya da evlenme belgesi getirildiyse tercüme gerekir.
Tercüme Gerekir Mi?
Alman temsilcilikleri, çok dilli ölüm belgesinin Almanya'da başka bir işlem ya da tercüme olmadan tanındığını açıkça yazıyor. Doğum ve evlenme formülleri için aynı cümle açıkça kurulmamış olsa da belgeler çok dilli tasarlandığı için çoğu Alman makamı tercüme istemiyor.
Yine de şu durumlarda tercüme gerekebiliyor:
- Belgenin açıklamalar bölümüne Türkçe serbest metin yazılmışsa.
- Kurum, belgenin tamamının Almanca olmasını yazılı olarak istiyorsa.
- Formül yerine standart doğum veya evlenme kaydı getirildiyse.
Bizim kuralımız basit: Formül belgesi yetiyorsa tercüme satmayız. Belgenin fotoğrafını gönderin, tercüme gerekip gerekmediğini söyleyelim.
Formül Belgesi Neyi Kanıtlamaz?
Formül belgeleri her soruyu cevaplamıyor. Vize ve nikâh dosyalarında en sık karşılaştığımız eksikler:
| İstenen bilgi | Formül yeter mi? | Ne gerekir? |
|---|---|---|
| Doğum bilgisi | Evet (Formül A) | — |
| Evlilik bilgisi | Evet (Formül B) | Birden çok nüsha önerilir |
| Önceki evlilikler, boşanmalar | Hayır | Kesinleşme şerhli boşanma kararı |
| Aile ve hane bilgileri | Hayır | Tam tekmil vukuatlı nüfus kayıt örneği + tercüme |
| Almanya'da doğum bildirimi | Kısmen | Yorumlu nüfus kayıt örneği |
Aile birleşimi listesi (01F) vukuatlı nüfus kayıt örneğini aslı ve tercümesiyle istiyor; "düşünceler" bölümünün eksiksiz doldurulmuş olması gerekiyor. Barkodlu örnek sunulursa aslı gerekmiyor. Ayrıntı: aile birleşimi vizesi ve aile birleşimi dosyası.
Hangi Nüfus Belgesi Yeter, Bakalım
Başvuru listenizi ve elinizdeki nüfus belgelerinin fotoğrafını gönderin. Formül belgesinin yetip yetmediğini, hangisinin tercüme istediğini yazalım.
Sık Sorulanlar
Formül A nedir, nereden alınır?
Formül A, doğum kaydının çok dilli uluslararası örneğidir. e-Devlet'teki "Çok Dilli Doğum Kayıt Örneği (Formül A)" hizmetinden ya da Türkiye'deki herhangi bir nüfus müdürlüğünden alınır.
Formül belgelerine apostil gerekir mi?
Almanya, Avusturya ve İsviçre için gerekmez; CIEC 16 sayılı Sözleşme bu belgeleri apostil ve tasdikten muaf tutuyor. Sözleşmeye taraf olmayan bir ülke için gerekiyorsa Formül belgelerine e-Apostil de alınabiliyor.
Formül B mi, vukuatlı nüfus kayıt örneği mi istenir?
Çoğu zaman ikisi birden. Formül B evliliği kanıtlar; vukuatlı nüfus kayıt örneği ise önceki evlilikler ve aile bilgileri için istenir ve Almanca tercümesi gerekir. Vize listenizi gönderin, hangi belgenin hangi soruya cevap olduğunu birlikte çıkaralım.
Formül belgesinin tercümesini yaptırmam gerekir mi?
Genelde gerekmez; ölüm belgesi için Alman temsilcilikleri tercümenin gerekmediğini açıkça yazıyor. Açıklamalar bölümünde Türkçe serbest metin varsa ya da kurum tamamen Almanca belge istiyorsa kısa bir tercüme gerekebilir; belgenin fotoğrafını gönderin, bakalım.
Formül A kaç ay geçerli?
Resmî bir geçerlilik süresi bulamadık; ancak bazı kurumlar yakın tarihli belge istiyor. Başvurudan kısa süre önce yeni bir nüsha almak en güvenli yol.
Kaynaklar
- Alman temsilcilikleri: Türk nüfus belgeleri
- CIEC 16 sayılı Sözleşme (personenstandsrecht.de)
- e-Devlet: Çok Dilli Doğum Kayıt Örneği (Formül A)
- Alman temsilcilikleri: aile birleşimi belge listesi (01F)
Kurallar ve ücretler değişebilir; başvurudan önce ilgili kurumdan güncel bilgiyi alın. Bağlantılar en son 14 Kasım 2026 tarihinde kontrol edildi.