ALMANYA → TÜRKİYE
Almanya'dan Gelen Belgelerin Türkçe Tercümesi
Almanca → Türkçe yeminli tercüme
Arşivimizin ciddi bir kısmı bu yön. Almanya'dan gelen belgede en sık karşılaştığımız sorun apostilin unutulması.
Almanya İçin Temel Bilgiler
| Tercüman sistemi | Almanya'da mahkemece yetkilendirilmiş tercüman (ermächtigter / beeidigter Übersetzer) |
|---|---|
| Apostili veren | Belgeyi düzenleyen makamın bağlı olduğu Alman makamı |
| En sık takılınan nokta | Alman belgesine apostil Almanya'dayken alınmalı; Türkiye'ye geldikten sonra alınamıyor. |
Sık Karşılaşılan Makamlar
| Makam | Ne iş görür |
|---|---|
| Alman temsilcilikleri (Türkiye) | Vize ve aile birleşimi başvuruları |
| Standesamt | Evlilik, doğum ve nüfus işlemleri |
| Ausländerbehörde | Oturum ve ikamet işlemleri |
| Jugendamt | Velayet ve çocukla ilgili işlemler |
| Amtsgericht | Mahkeme işlemleri ve tanıma davaları |
Apostili Almanya'dayken Alın
Bu sayfadaki en önemli cümle bu. Alman belgesine apostili Alman makamları verir ve Almanya'dayken alınması gerekir. Türkiye'ye geldikten sonra almak mümkün değil.
En sık yaşadığımız senaryo: aile tatile geliyor, belge yanında, apostil yok; işlem bir sonraki gelişe kalıyor.
Almanya'daki bir yakınınız belgeyi sizin adınıza işleme koyabiliyorsa vekâletname yolu var — durumunuzu yazın, mümkün olup olmadığına birlikte bakalım.
Sık Gelen Belgeler
- Meldebescheinigung — yerleşim yeri kaydı
- Geburtsurkunde — doğum belgesi
- Scheidungsurteil / Scheidungsklage — boşanma kararı ve dava evrakı
- Vollmacht — vekâletname
- Reisepass — pasaport
Boşanma kararı geldiyse işin devamı tanıma ve tenfiz; nasıl işlediğini rehber yazımızda anlattık.
Türk Makamı Ne İstiyor?
Bu yönde çeviri Türkçeye yapılıyor ve Türk makamına sunuluyor. Noter onayı ihtiyacı bu yönde belirgin şekilde daha sık: mahkeme, tapu ve nüfus işlemlerinde genellikle isteniyor.
Hangi kuruma vereceğinizi söyleyin; noter onayı gerekip gerekmediğini baştan yazalım, iki kez yol gitmeyin.
Türkiye'ye Gelmenize Gerek Yok
Süreci uzaktan yürütebiliyoruz. Belgenin net fotoğrafını ya da taramasını WhatsApp'tan gönderin; çeviriyi kaşeli PDF olarak genellikle 24 saat içinde geri gönderiyoruz.
Islak imzalı nüsha gerekiyorsa Türkiye'deki adresinize kargolayabiliyoruz — vekâlet verdiğiniz kişi işlemi sizin yerinize yürütebiliyor.
Belgenizi Gönderin, Yolu Birlikte Kuralım
Hangi makama, hangi işlem için vereceğinizi yazın. Hangi belgenin çevirisi gerektiğini, hangisine apostil gerekebileceğini ve hangi adımı kimin yapacağını baştan söyleyelim.
Almanya İçin Sık Sorulanlar
Apostilsiz belgeyle ne yapabilirim?
Çeviriyi yapabiliriz ama Türk makamı apostil istiyorsa dosya eksik kalır. Almanya'da bir yakınınız varsa vekâletle apostili aldırmak çoğu zaman mümkün; durumunuzu yazın, en kısa yolu birlikte bulalım.
Boşanma kararım Almanya'dan geldi, Türkiye'de ne yapmalıyım?
Kararın Türkiye'de tanınması gerekiyor; 2018'den beri nüfus müdürlüğü yoluyla idari tanıma da mümkün. Kesinleşme şerhli kararı gönderin, hangi yolun size uyduğunu söyleyelim.
Belgeyi Almanya'dan posta ile mi göndermeliyim?
Çoğu işlem için net bir fotoğraf yeterli; çeviriyi dijital teslim ediyoruz. Islak imzalı nüsha gerekiyorsa Türkiye'deki adresinize kargolayabiliriz.
İşin diğer yönü: Almanya İçin Giden Belgeler