NÜFUS VE AİLE
Nüfus Kayıt Örneği Almanca Tercümesi
Almancası: Personenstandsregisterauszug
Bürodan en çok çıkan belge bu. Aile birleşiminden evliliğe, tanıma-tenfizden emeklilik dosyasına kadar neredeyse her Almanya işleminin içinde yer alıyor.
Çoğu belge aynı gün · 24 saat içinde dijital teslim · Teklif ücretsiz
Bu Belge Nedir?
Nüfus kayıt örneği, kişinin ve aile fertlerinin nüfus kütüğündeki bilgilerini gösteren resmî kayıttır. Nüfus müdürlüğünden ya da e-Devlet üzerinden alınır. İki ayrı türü vardır: yalnızca kişinin kendi bilgilerini gösteren standart nüsha ve evlilik, boşanma, ölüm gibi bütün olayları gösteren vukuatlı nüsha. Alman kurumları çoğunlukla vukuatlı olanı ister.
Hangi Kurumlar İster?
- Alman konsoloslukları — vize ve aile birleşimi başvuruları
- Standesamt — Türkiye'de ya da Almanya'da yapılacak evlilik işlemleri
- Ausländerbehörde — oturum ve aile birleşimi dosyaları
- Alman mahkemeleri — tanıma ve tenfiz davaları
- Deutsche Rentenversicherung — emeklilik ve aylık bağlama dosyaları
- Jugendamt — velayet ve nafaka işlemleri
Noter Onayı Ve Apostil
Noter Onayı Gerekir Mi?
Teslim edeceğiniz kurum belirler. Konsolosluklar ve Standesamt çoğunlukla yeminli tercüman kaşesini yeterli görür; bazı Alman mahkemeleri ve resmî daireler noter onayı ister. Hangi kuruma vereceğinizi söyleyin, gerekip gerekmediğini biz söyleyelim — gereksiz noter masrafı ödemeyin.
Apostil Gerekir Mi?
Belgenin kendisine apostil gerekiyorsa, e-Devlet çıktısı genellikle kabul edilmez; nüfus müdürlüğünden ıslak imzalı ve mühürlü nüsha almanız gerekir. Apostili kaymakamlık veya valilik verir ve ücretsizdir. İsterseniz işlemi sizin yerinize takip ederiz.
Süre Ve Teslim
Genellikle tek sayfadır ve aynı gün hazır olur. Dijital teslim 24 saat içinde yapılır; ıslak imzalı nüsha isterseniz takip numaralı kargoyla gönderiyoruz.
Bu Belgede En Sık Yapılan Hata
En sık iki hata: belgenin vukuatlı olmaması ve tarihinin eski olması. Çoğu Alman kurumu son üç ila altı ay içinde alınmış nüsha ister; bir yıl önce aldığınız belge geri döner. Belgeyi almadan önce hangi kuruma vereceğinizi bize söyleyin, hangi türünü almanız gerektiğini yazalım — bir kez alıp bir kez çevirmiş olursunuz.
Bu Belge Hakkında Sık Sorulanlar
E-Devlet'ten aldığım nüfus kayıt örneği yeterli mi?
Çeviri için yeterlidir; karekodlu çıktı üzerinden yeminli tercüme yapılabilir. Ancak belgeye apostil gerekiyorsa nüfus müdürlüğünden ıslak imzalı nüsha almanız gerekir — apostil makamları e-Devlet çıktısına genellikle şerh vermez.
Vukuatlı nüfus kayıt örneği ile normali arasındaki fark ne?
Normal nüsha yalnızca kişinin güncel bilgilerini gösterir. Vukuatlı nüsha ise evlilik, boşanma, soyadı değişikliği, ölüm gibi bütün nüfus olaylarını tarihleriyle birlikte listeler. Aile birleşimi, evlilik ve tanıma-tenfiz dosyalarında istenen genellikle vukuatlı olanıdır.
Belgeyi Bursa dışından gönderebilir miyim?
Evet. Belgenin fotoğrafını ya da PDF'ini WhatsApp'tan göndermeniz yeterli. Çeviriyi 24 saat içinde dijital olarak iletiriz; ıslak imzalı nüsha gerekiyorsa adresinize kargolarız.