NÜFUS VE AİLE
Doğum Belgesi Almanca Tercümesi
Almancası: Geburtsurkunde
Çocuğun Almanya'da kaydı, aile birleşimi ve vatandaşlık dosyalarında istenen temel belge.
Çoğu belge aynı gün · 24 saat içinde dijital teslim · Teklif ücretsiz
Bu Belge Nedir?
Doğum belgesi, kişinin doğum yeri, tarihi ve ana-baba bilgilerini gösteren resmî belgedir. Nüfus müdürlüğünden alınır.
Uluslararası formül (Formül A) doğum belgesi de düzenlenebilir; çok dilli basıldığı için bazı kurumlar çevirisiz kabul eder, bazıları etmez. Almanca karşılığı Geburtsurkunde'dir.
Hangi Kurumlar İster?
- Standesamt — çocuğun Almanya'da nüfusa kaydı
- Alman konsoloslukları — çocuk için aile birleşimi vizesi
- Ausländerbehörde — oturum ve aile dosyaları
- Jugendamt — velayet, nafaka ve bakım işlemleri
- Alman okulları ve kreşler — kayıt işlemleri
Noter Onayı Ve Apostil
Noter Onayı Gerekir Mi?
Konsolosluk ve okul dosyalarında genellikle yeminli tercüman kaşesi yeterlidir. Standesamt'a giden nüfus işlemlerinde noter onayı istenebilir. Hangi kuruma vereceğinizi söyleyin, biz bakalım.
Apostil Gerekir Mi?
Almanya'daki nüfus işlemlerinde apostil sık isteniyor. Apostil belgenin aslına vurulur, sonra çeviri yapılır. Kaymakamlık veya valilik verir, ücretsizdir.
Süre Ve Teslim
Tek sayfadır, aynı gün hazır olur. Dijital teslim 24 saat içinde yapılır.
Bu Belgede En Sık Yapılan Hata
En sık hata, anne ve babanın adlarının Türkçe belgedeki yazımıyla Alman kayıtlarındaki yazımın tutmaması. Türkçe harfler (ç, ğ, ı, ö, ş, ü) Alman kayıtlarına farklı geçmiş olabilir; bu durumda Standesamt dosyayı eksik sayar.
Elinizde Almanya'da düzenlenmiş eski bir belge varsa onu da gönderin — isimlerin orada nasıl yazıldığını görüp çeviriyi ona göre düzenleyelim.
Bu Belge Hakkında Sık Sorulanlar
Formül A doğum belgem var, çeviri gerekir mi?
Kuruma göre değişir. Çok dilli formül belgeyi kabul eden kurumlar da var, yeminli tercüme isteyenler de. Belgeyi hangi kuruma vereceğinizi söyleyin, gerekip gerekmediğini yazalım.
Çocuğumun Almanya'da doğum kaydı için ne gerekiyor?
Genellikle doğum belgesi, anne-babanın evlenme belgesi ve vukuatlı nüfus kayıt örneği birlikte isteniyor. Dosyanın tamamını bir arada çevirmek kurumun eksik istemesini önlüyor.
İsimdeki Türkçe harfler sorun çıkarır mı?
Çeviride isimler belgedeki yazımıyla korunur. Alman kayıtlarında farklı yazılmışsa, iki yazımın aynı kişiye ait olduğunu gösteren bir açıklama gerekebilir — bunu birlikte çözebiliriz.