KİMLİK VE SİCİL
Kimlik Kartı Almanca Tercümesi
Almancası: Personalausweis
Yeni çipli kimlik kartı, birçok işlemde pasaportun yanında ikinci kimlik belgesi olarak isteniyor.
Çoğu belge aynı gün · 24 saat içinde dijital teslim · Teklif ücretsiz
Bu Belge Nedir?
T.C. kimlik kartı, kişinin adını, soyadını, T.C. kimlik numarasını, doğum yeri ve tarihini gösteren resmî kimlik belgesidir. 2016'dan beri çipli kart olarak düzenleniyor.
Çeviride kartın ön ve arka yüzü birlikte ele alınır; arka yüzdeki seri numarası, veriliş tarihi ve veren makam bilgisi de belgenin parçasıdır.
Hangi Kurumlar İster?
- Alman bankaları — hesap açılışında ikinci kimlik belgesi
- Ausländerbehörde — oturum ve aile dosyaları
- Noterler — vekaletname ve satış işlemleri
- Sigorta şirketleri — poliçe işlemleri
Noter Onayı Ve Apostil
Noter Onayı Gerekir Mi?
Banka ve sigorta dosyalarında yeminli tercüman kaşesi genellikle yeterli. Noterde kullanılacaksa noter onayı istenir.
Apostil Gerekir Mi?
Kimlik kartı tercümesinde apostil çoğunlukla istenmez. İsteyen bir kurum varsa, apostil kartın kendisine değil, nüfus müdürlüğünden alınacak bir belgeye vurulur — bu durumda size hangi belgeyi almanız gerektiğini söyleriz.
Süre Ve Teslim
Ön ve arka yüz birlikte tek sayfa sayılır, aynı gün hazır olur. Dijital teslim 24 saat içinde.
Bu Belgede En Sık Yapılan Hata
En sık hata, kartın yalnızca ön yüzünü göndermek. Arka yüzdeki veriliş tarihi ve veren makam bilgisi olmadan çeviri eksik kalır, kurum geri gönderir. İki yüzün de fotoğrafını çekin.
İkinci hata: çipli karta flaşla fotoğraf çekmek. Kartın yüzeyi yansıtıcıdır; açılı ve flaşsız çekilen fotoğraf daha okunaklı olur.
Bu Belge Hakkında Sık Sorulanlar
Kimlik kartı pasaport yerine geçer mi?
Türkiye içinde geçer, ama Alman kurumlarına giden dosyalarda genellikle pasaport istenir. Kimlik kartı çoğunlukla ikinci kimlik belgesi olarak ekleniyor.
Eski tip nüfus cüzdanım var, kabul edilir mi?
Eski nüfus cüzdanları Türkiye'de geçerliliğini yitirdi. Elinizdeki eski cüzdansa önce yeni kimlik kartını almanız, sonra onu çevirtmeniz daha doğru olur.
İki yüzü ayrı ayrı mı ücretlendiriliyor?
Kimlik kartının iki yüzü tek belge sayılır, ayrı ayrı ücretlendirilmez. Belgeyi görünce net tutarı yazıyoruz; teklif ücretsiz, merak ettiğiniz bir şey olursa sorun.