EĞİTİM
Almanya Üniversite Başvurusu Almanca Tercümesi
Almancası: Studienbewerbung in Deutschland
Tek belge değil, dosya. Diploma, transkript, ÖSYM belgeleri, motivasyon mektubu ve özgeçmiş birlikte gidiyor — eksik giden dosya aylar kaybettiriyor.
Çoğu belge aynı gün · 24 saat içinde dijital teslim · Teklif ücretsiz
Bu Belge Nedir?
Almanya'da üniversiteye başvuru çoğunlukla uni-assist üzerinden yapılır. uni-assist, Türkiye'den gelen belgeleri Alman sistemine göre değerlendirip üniversiteye iletir.
Tipik bir dosyada şunlar bulunur: lise diploması, ÖSYM yerleştirme ve puan belgesi, üniversite okunduysa diploma ve transkript, dil yeterlilik belgesi, motivasyon mektubu ve özgeçmiş.
Biz bu dosyayı bir bütün olarak ele alıyoruz: belgelerin yeminli tercümesini yapıyor, motivasyon mektubu ve CV'nin Almanca hazırlanmasında yardımcı oluyoruz.
Hangi Kurumlar İster?
- uni-assist — merkezî başvuru değerlendirmesi
- Alman üniversiteleri — doğrudan başvuru kabul eden bölümler
- Studienkolleg — hazırlık programı başvuruları
- Alman konsoloslukları — öğrenci vizesi dosyası
Noter Onayı Ve Apostil
Noter Onayı Gerekir Mi?
uni-assist başvurularında noter onaylı tercüme sık isteniyor; başvuru yönergesinde "amtlich beglaubigte Übersetzung" ifadesi geçiyorsa noter onayı gerekir. Yönergeyi bize gönderin, hangi belgeye ne gerektiğini satır satır çıkaralım.
Apostil Gerekir Mi?
Bazı üniversiteler diploma ve ÖSYM belgelerinde apostil ister. Apostil belgenin aslına vurulur, sonra çeviri yapılır. Sırayı baştan planlamak haftalar kazandırıyor.
Süre Ve Teslim
Dosya birden fazla belgeden oluşur; süre belge sayısına göre değişir. Belgelerin tamamını bir arada gönderin, teklifte hepsinin tutarını ve teslim gününü tek seferde yazalım.
Bu Belgede En Sık Yapılan Hata
En sık hata, belgeleri farklı zamanlarda, parça parça çevirtmek. uni-assist dosyayı bütün olarak inceler; eksik gelen dosya işleme alınmaz ve sıraya yeniden girer. Bir dönem kaybı demek.
İkinci hata: motivasyon mektubunu Türkçe yazıp çevirtmek. Almanca motivasyon mektubunun kendi kalıpları vardır; birebir çeviri Alman okuyucuya tuhaf gelir. Mektubu baştan Almanca kurgulamak daha etkili — bu konuda da yardımcı oluyoruz.
Bu Belge Hakkında Sık Sorulanlar
uni-assist için hangi belgeler gerekiyor?
Genellikle lise diploması, ÖSYM yerleştirme ve puan belgesi, varsa üniversite diploması ve transkript, dil belgesi. Başvuracağınız bölümün yönergesini gönderin, listeyi birlikte kesinleştirelim.
Motivasyon mektubu ve CV'yi de siz hazırlıyor musunuz?
Evet. Almanca başvuru dosyasının kalıplarını bilerek yazıyoruz — Lebenslauf, Motivationsschreiben ve referans mektubu. Yorumlarımızda en çok övülen hizmetlerimizden biri bu.
Başvuru süresi yaklaşıyor, yetişir mi?
Çoğu belge aynı gün, dosyanın tamamı genellikle birkaç gün içinde hazır oluyor. Apostil gerekiyorsa kurumların çalışma saatleri süreyi uzatabilir. Son tarihi söyleyin, yetişip yetişmeyeceğini baştan net konuşalım.