HİZMET
Noter Onaylı Tercüme
Her çeviriye noter onayı gerekmez. Gerekip gerekmediğini belgeyi teslim edeceğiniz kurum belirler — ve biz size bunu baştan söyleriz.
Çoğu belge aynı gün · 24 saat içinde dijital teslim · Teklif ücretsiz
Kısa Cevap
Her çeviriye noter onayı gerekmez; gerekip gerekmediğini belgeyi teslim edeceğiniz kurum belirler. Gerekiyorsa yeminli tercüme yapıldıktan sonra noter çeviriyi onaylar. Bursa'da bu işlemi sizin yerinize takip ediyoruz; noter ücreti devletin tarifesine göre notere ödenir ve tercüme ücretinden ayrıdır.
Bu Hizmet Nedir?
Noter onaylı tercüme, yeminli tercümanın yaptığı çevirinin noter tarafından onaylanmasıdır. Noter, çevirinin içeriğini denetlemez; tercümanın yeminli olduğunu ve imzanın ona ait olduğunu tasdik eder.
Bu yüzden noter onayı çeviriyi daha doğru yapmaz, yalnızca bir makam onayı ekler. Bazı kurumlar bunu şart koşar, bazıları yeminli tercüman kaşesiyle yetinir.
Mevcut sitemizdeki en büyük kafa karışıklığı buydu; bu sayfada net konuşuyoruz: gerekmiyorsa ödemeyin.
Kimler İçin?
- Tapu, miras ve satış işlemi yapacaklar
- Mahkemeye evrak sunacak avukatlar ve taraflar
- Vatandaşlık ve resmî daire dosyası hazırlayanlar
- Denklik başvurusunda "beglaubigte Übersetzung" istenenler
- Vekaletname ve muvafakatname düzenletenler
Nasıl İlerliyoruz?
- 1Hangi kuruma gideceğini söyleyinNoter onayının gerekip gerekmediğini biz söyleyelim — gerekmiyorsa yapmıyoruz.
- 2Yeminli tercüme yapılırKaşe ve ıslak imzayla.
- 3Noterde onaylatılırAnlaşmalı noterde işlemi sizin yerinize biz yürütüyoruz; noter masrafı size ait.
- 4TeslimElden ya da takip numaralı kargoyla. Dijital nüshasını da gönderiyoruz.
Süre Ve Teslim
Yeminli tercüme aynı gün hazır olur; noter onayı noterin çalışma saatlerine bağlı olarak genellikle aynı gün ya da ertesi gün tamamlanır.
Sık Sorulanlar
Noter onayı gerekip gerekmediğini nasıl bilebilirim?
Belgeyi teslim edeceğiniz kurum belirler. Hangi kuruma vereceğinizi söyleyin, uygulamayı bilmiyorsak kurumla birlikte netleştirelim. Gereksiz noter masrafı ödemenizi istemiyoruz.
Hangi noterliğe bağlı olarak çalışıyorsunuz?
Yemin zaptımız Bursa 2. Noterliği'nde. Çevirinin altındaki kaşede yeminli olunan noterlik ve dil yazar; resmî kurumlar çeviriyi bu kaşeden tanır. Doğrulamak isterseniz noterliği arayıp adımızı sorabilirsiniz — Alman Dışişleri'nin de tercüman bulmak için noterliğe danışmayı önermesinin sebebi bu.
Noter çeviriyi kontrol eder mi?
Noter, tercümanın yeminli olduğunu ve imzanın ona ait olduğunu tasdik eder; çevirinin içeriğinden tercüman sorumludur. İçerikle ilgili bir tereddüdünüz olursa bize söyleyin, birlikte gözden geçirelim.
Noter masrafı fiyata dahil mi?
Noter harcı ayrıdır ve notere ödenir; teklifte çeviri ücretini yazar, noter masrafının yaklaşık tutarını ayrıca söyleriz. Bütçenizi baştan bilmek isterseniz yazın, toplam tutarı birlikte çıkaralım.