EVLENME EHLİYETİ
Alman Vatandaşı Türkiye'de Nasıl Evlenir?
Türkiye'de nikâh kıydırmak isteyen Alman vatandaşlarının ilk sorusu: hangi belge, nereden, ne kadar süre geçerli.
Okan KaramanYayın: 3 dakikalık okuma
Önemli Noktalar
- Alman tarafın belgesini nikâh tarihine yakın alın; 6 aydan eski Ehefähigkeitszeugnis çoğu dairede geçmiyor.
- Evlendirme memurunun istediği belge listesini önceden yazılı alın; ilçeden ilçeye fark olabiliyor.
- Pasaport ve kimlikteki ad yazımlarını karşılaştırın; harf farkı nikâh gününde sorun çıkarıyor.
- Nikâh sonrası Almanya tarafına sunulacak evlenme belgesini apostilli isteyip istemediklerini baştan sorun.
- Evlenme ehliyeti belgenizin fotoğrafını gönderin; çeviriyi nikâh tarihinize yetiştirelim.
Gereken Belge: Ehefähigkeitszeugnis
Türkiye'deki evlendirme dairesi, yabancı eşin kendi ülkesinin hukukuna göre evlenmesine engel olmadığını görmek ister. Bunu gösteren belgeye Ehefähigkeitszeugnis denir; Türkçesi evlenme ehliyeti belgesidir.
Belge Almanya'daki Standesamt'tan alınır. Standesamt bunu verirken kendi kayıtlarına bakar: kişi bekâr mı, önceki evliliği usulüne uygun sona ermiş mi.
Belgesiz nikâh kıyılmaz. Bu yüzden tarih planlamadan önce belgeyi almak gerekir.
Geçerlilik Süresine Dikkat
Ehefähigkeitszeugnis süreli bir belgedir — genellikle altı ay geçerlidir.
En sık yapılan hata bu süreyi kaçırmak. Belge erken alınır, nikâh tarihi uzağa düşer, belge geçersiz hâle gelir ve Almanya'dan yeniden istenmek zorunda kalınır.
Doğru sıra: önce nikâh tarihini yaklaşık olarak belirleyin, sonra belgeyi alın. Aradaki süre altı ayı geçmesin.
Apostil Ve Çeviri
Belgeye genellikle apostil gerekir ve apostili Alman makamları verir — Almanya'dayken aldırmanız gerekir, Türkiye'den alınamaz.
Sonra belgenin Türkçe yeminli tercümesi yapılır; apostil sayfamızda hangi makamın ne verdiğini yazdık. Bazı evlendirme daireleri yeminli tercüman kaşesiyle yetinir, bazıları noter onayı ister. Nikâhı hangi ilçede kıydıracağınızı söyleyin, o dairenin uygulamasını birlikte netleştirelim.
Evlendirme dairesi genellikle bunun yanında doğum belgesi ve pasaport tercümesi de ister.
Ters Yön: Türk Vatandaşı Almanya'da Evlenecekse
Aynı mantık ters yönde de işler. Türk vatandaşı Almanya'da evlenecekse, Türkiye'deki nüfus müdürlüğünden evlenme ehliyet belgesi alır, üzerine apostil aldırır ve Almancaya çevirtir.
Standesamt genellikle bunun yanında vukuatlı nüfus kayıt örneği ve doğum belgesi de ister. Önceki bir evlilik varsa boşanma kararı ve kesinleşme şerhi de dosyaya girer.
İki yönde de belgeleri bir arada çevirtmek, dairenin eksik istemesinin önüne geçiyor.
Pratik Bir Sıralama
Deneyimimize göre en az sürtünmeyle ilerleyen sıra şu:
Nikâh tarihini yaklaşık belirleyin → Standesamt'tan Ehefähigkeitszeugnis alın → aynı ziyarette apostili aldırın → belgenin fotoğrafını bize gönderin → evlendirme dairesinin istediği diğer belgeleri birlikte çıkaralım → hepsini bir arada çevirelim.
Bu sırayla gidildiğinde çoğu çift tek bir Türkiye ziyaretinde işi bitiriyor.
| Taraf | Belge | Dikkat |
|---|---|---|
| Alman taraf | Ehefähigkeitszeugnis | Yeminli tercümesi istenir, 6 aydan eski olmamalı |
| Alman taraf | Pasaport | Ad yazımı belgelerle aynı olmalı |
| Türk taraf | Nüfus kayıt örneği | Evlendirme dairesi güncel isteyebilir |
| Türk taraf | Evlenme ehliyet belgesi | İlçeden ilçeye ek belge istenebiliyor |
Belgelerinizi Bir Arada Çevirelim
Evlendirme dairesinin istediği listeyi gönderin; hangisinin apostil gerektirdiğini ve hangi sırayla alınacağını yazalım. Teklif ücretsiz, çoğu belge aynı gün hazır.
Sık Sorulanlar
Belge ne kadar süre geçerli?
Genellikle düzenlendiği tarihten itibaren altı ay. Nikâh tarihinizi bu süre içinde planlamanız gerekir.
Apostili Türkiye'de alabilir miyim?
Alman belgesine apostili Alman makamları verdiği için Almanya'dayken aldırmanız gerekiyor. Belgeniz apostilsiz geldiyse yine de yazın; Almanya'daki bir yakınınız üzerinden ya da başka bir yolla nasıl tamamlanabileceğine birlikte bakalım.
Başka hangi belgeler isteniyor?
Evlendirme dairesine göre değişmekle birlikte genellikle doğum belgesi, pasaport ve bazen ikamet belgesi. Nikâhı kıydıracağınız ilçeyi söyleyin, listeyi birlikte çıkaralım.
Kaynaklar
Kurallar ve ücretler değişebilir; başvurudan önce ilgili kurumdan güncel bilgiyi alın. Bağlantılar en son 21 Ekim 2026 tarihinde kontrol edildi.