EĞİTİM
Diploma Almanca Tercümesi
Almancası: Diplom / Abschlusszeugnis
Üniversite başvurusundan denkliğe, iş başvurusundan vatandaşlığa kadar eğitim dosyalarının merkezinde bu belge var.
Çoğu belge aynı gün · 24 saat içinde dijital teslim · Teklif ücretsiz
Bu Belge Nedir?
Diploma, bir eğitim kurumunu bitirdiğinizi gösteren resmî belgedir. Lise diploması, ön lisans, lisans ve yüksek lisans diplomaları ayrı belgelerdir ve çoğu dosyada hepsi birden istenir.
Diplomanın tek başına yeterli olduğu dosya azdır; genellikle transkript ile birlikte gider. Diploma neyi bitirdiğinizi, transkript hangi dersleri hangi notla geçtiğinizi gösterir.
Hangi Kurumlar İster?
- uni-assist ve Alman üniversiteleri — başvuru dosyaları
- ZAB (KMK) — yabancı diploma değerlendirmesi
- IHK FOSA — mesleki denklik başvuruları
- Alman işverenleri — işe alım dosyaları
- Ausländerbehörde — nitelikli çalışma izni başvuruları
Noter Onayı Ve Apostil
Noter Onayı Gerekir Mi?
Üniversite ve denklik başvurularında noter onaylı tercüme sık isteniyor; bazı kurumlar ayrıca diplomanın noter onaylı suretini de ister. İşveren dosyalarında yeminli tercüman kaşesi çoğunlukla yeterli.
Apostil Gerekir Mi?
Almanya'ya giden diplomalarda apostil sık isteniyor. Apostili, belgeyi veren kurumun bağlı olduğu valilik verir; üniversite diplomalarında bazı hâllerde önce üniversitenin onayı gerekir. Sıra şu: önce apostil, sonra çeviri.
Süre Ve Teslim
Tek sayfadır, aynı gün hazır olur. Diploma ve transkript birlikte verilirse ikisi aynı anda teslim edilir.
Bu Belgede En Sık Yapılan Hata
En sık hata, diplomayı transkriptsiz göndermek. uni-assist ve ZAB gibi kurumlar ikisini birlikte ister; yalnız diploma gönderilen dosya eksik sayılır ve haftalar kaybedilir.
İkinci hata: diploma yerine geçici mezuniyet belgesi göndermek. Geçici belge süreli bir belgedir; bazı kurumlar kabul eder, bazıları asıl diplomayı bekler. Hangisini göndereceğinizi kuruma göre birlikte seçelim.
Bu Belge Hakkında Sık Sorulanlar
Diploma ile mezuniyet belgesi arasındaki fark ne?
Diploma kalıcı belgedir. Geçici mezuniyet belgesi, diploma basılana kadar verilen ve süresi olan belgedir. Bazı kurumlar geçici belgeyi kabul eder, bazıları etmez; başvuracağınız kurumu söyleyin, hangisinin daha güvenli olduğunu yazalım.
Lise diplomam da gerekir mi?
Üniversite başvurularında genellikle lise diploması ve ÖSYM belgeleri de isteniyor. Denklik dosyalarında ise bitirdiğiniz mesleki eğitimin belgeleri öne çıkıyor.
Diplomamın aslını vermem gerekiyor mu?
Çeviri için belgenin net bir fotoğrafı ya da taranmış PDF'i yeterli; aslını getirmenize gerek yok. Noter onayı gerekiyorsa aslını ya da noter onaylı suretini görmemiz gerekebilir — bunu işin başında söyleriz, yolunu birlikte planlarız.