MİRAS
Almanya'da Vefat, Türkiye'de Miras: Ölüm Kaydı, Veraset İlamı Ve Tapu
Zor bir dönemde en çok vakit kaybettiren şey belge sırasını bilmemek. Sıra şu: ölüm kaydı, mirasçılık belgesi, sonra tapu ve banka.
Okan KaramanYayın: 3 dakikalık okuma
Önemli Noktalar
- Ölüm, konsolosluk ya da tercüme + onay ile Türkiye'de nüfusa işlenir.
- Çok dilli ölüm belgesi (Formül C) apostil ve tercüme istemez.
- Türkiye'deki taşınmazlara Türk hukuku uygulanır (MÖHUK m. 20).
- Yabancı mirasçı varsa veraset ilamı noterden değil mahkemeden alınır.
- Ölüm belgesi ve Erbschein tercümesi için yurt dışından gelen belgeler sayfasından yazın.
1. Adım: Ölümün Türkiye'de Nüfusa İşlenmesi
Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü'ne göre iki yol var:
| Yol | Nasıl? | Tercüme |
|---|---|---|
| Türk konsolosluğu | Alman ölüm belgesi konsolosluğa verilir, ölüm aile kütüğüne tescil edilir | Konsolosluk yürütür |
| Türkiye'de ilçe nüfus müdürlüğü | Alman resmî belgesi Türkçeye çevrilip usulüne göre onaylanır, ölüm tutanağı düzenlenir | Gerekir |
Kolaylık: Almanya ve Türkiye, çok dilli nüfus belgelerine ilişkin CIEC 16 sayılı Sözleşme'ye taraf. Alman Standesamt'tan uluslararası ölüm belgesi (Formül C karşılığı) alırsanız apostil gerekmiyor. Ayrıntı: Formül A, B, C nedir.
Standart (tek dilli) Alman ölüm belgesi getirdiyseniz apostil ve Türkçe tercüme gerekiyor.
2. Adım: Veraset İlamı Noterden Mi, Mahkemeden Mi?
Mirasçılık belgesi (veraset ilamı) Türkiye'de noterden ya da sulh hukuk mahkemesinden alınır. Ama Noterlik Kanunu'nun 71/B maddesi noterin bu belgeyi veremeyeceği durumları sayıyor:
- yargılama gerektiren durumlar,
- nüfus kayıtlarının yetersiz olması,
- belgenin yabancılar tarafından istenmesi.
Almanya'da yaşayan ailelerde bu çok sık çıkıyor: mirasçılardan biri yalnızca Alman vatandaşıysa veraset ilamı için sulh hukuk mahkemesine başvurmak gerekiyor. Herkes Türk vatandaşıysa ve nüfus kayıtları tamsa noter yolu daha hızlı.
Mahkemeye Almanya'dan katılamayan mirasçılar için Türk konsolosluğunda ya da Alman noterinde vekâletname düzenlenebilir; Almanca vekâletname apostil ve Türkçe tercümeyle Türkiye'de kullanılır.
3. Adım: Türkiye'deki Tapu Ve Taşınmazlar
Milletlerarası Özel Hukuk Kanunu (MÖHUK) 20. madde: miras ölenin milli hukukuna tabidir; Türkiye'de bulunan taşınmazlar hakkında Türk hukuku uygulanır. Almanya ile Türkiye arasındaki 1929 tarihli konsolosluk sözleşmesinin miras eki de aynı ayrımı yapıyor: taşınır mallar ölenin vatandaşlığına, taşınmazlar bulundukları ülkenin hukukuna bağlı.
Pratikte bu şu demek: Almanya'da alınmış bir Alman mirasçılık belgesi (Erbschein) ile Türkiye'deki tapu doğrudan devralınamıyor; tapu müdürlükleri Türk veraset ilamı istiyor. Yabancı mahkeme kararlarının Türkiye'de icrası ise yetkili Türk mahkemesinin tenfiz kararına bağlı (MÖHUK m. 50).
Kendi dosyanız için bir avukata danışmanızı öneririz; biz belgelerin Almanca-Türkçe tercümesini ve noter onayı takibini yaparız.
Ters Yön: Türk Veraset İlamı Almanya'da
1929 sözleşmesinin miras ekinin 17. maddesi, Türk vatandaşı ölen için Türkiye'de verilen mirasçılık belgesinin taşınır mallar (örneğin Almanya'daki banka hesabı) bakımından Almanya'da da kanıt olarak yeterli olduğunu söylüyor; belgenin gerçekliği için konsolosluk onayı yetiyor. Almanya'daki taşınmazlar için ise Alman mirasçılık belgesi gerekiyor.
Alman banka ya da mahkemesi Türk veraset ilamının Almanca tercümesini isteyecektir. Biz tercümeyi tüm mirasçı ve pay bilgileriyle, isimler nüfus kaydıyla birebir aynı olacak şekilde hazırlarız. Bazı Alman bankaları yine de Erbschein isteyebiliyor; bankanıza önceden sorun.
Belgeleri Doğru Sırayla Hazırlayalım
Elinizdeki ölüm belgesi, Erbschein veya veraset ilamının fotoğrafını gönderin. Hangisinin tercüme istediğini ve teklifimizi yazalım.
Sık Sorulanlar
Almanya'da vefat eden babamın ölümü Türkiye'de nüfusa nasıl işlenir?
Ya Alman ölüm belgesi Türk konsolosluğuna verilir ya da belge Türkçeye çevrilip usulüne göre onaylandıktan sonra Türkiye'de ilçe nüfus müdürlüğüne başvurulur. Uluslararası (çok dilli) ölüm belgesi apostil istemiyor; tek dilli belge getirdiyseniz tercümesini hazırlayabiliriz.
Veraset ilamını noterden mi mahkemeden mi almalıyım?
Mirasçıların hepsi Türk vatandaşıysa ve nüfus kayıtları tamsa noterden alınabilir. Mirasçılardan biri yabancıysa ya da kayıtlar yetersizse Noterlik Kanunu m. 71/B gereği sulh hukuk mahkemesine başvurulur.
Alman Erbschein ile Türkiye'deki tapuyu devralabilir miyim?
Türkiye'deki taşınmazlara Türk hukuku uygulandığı için tapu müdürlükleri uygulamada Türk veraset ilamı istiyor. Durumunuzu bir avukatla netleştirin; Erbschein ve diğer Alman belgelerinin Türkçe tercümesini biz hazırlarız.
Türk veraset ilamı Almanya'da banka hesabı için geçerli mi?
1929 Türk-Alman konsolosluk sözleşmesine göre Türk vatandaşı ölen için Türk mirasçılık belgesi taşınır mallar bakımından Almanya'da da yeterli; konsolosluk onayı isteniyor. Banka Almanca tercüme isteyecektir; bazı bankalar yine de Erbschein isteyebiliyor, önceden sorun.
Kaynaklar
- NVİ: Ölüm İşlemleri
- 5718 sayılı MÖHUK (m. 20, m. 50)
- 1512 sayılı Noterlik Kanunu (m. 71/B)
- Alman temsilcilikleri: miras ve mirasçılık belgesi
Kurallar ve ücretler değişebilir; başvurudan önce ilgili kurumdan güncel bilgiyi alın. Bağlantılar en son 14 Kasım 2026 tarihinde kontrol edildi.