HİZMET
Başvuru Dosyası Hazırlama
Türkçe yazıp çevirmek işe yaramıyor. Alman başvuru dosyasının kendi kalıpları var; biz dosyayı baştan Almanca kuruyoruz.
Çoğu belge aynı gün · 24 saat içinde dijital teslim · Teklif ücretsiz
Kısa Cevap
Alman başvuru dosyasının kendi kalıpları vardır; Türkçe yazıp çevirmek işe yaramaz. Almanca özgeçmiş (Lebenslauf), motivasyon mektubu ve referans mektubunu bu kalıplara göre hazırlıyoruz. Bursa merkezliyiz, Türkiye'nin her ilinden uzaktan çalışıyoruz.
Bu Hizmet Nedir?
Alman başvuru dosyası (Bewerbungsmappe) belli bir düzene sahiptir: Lebenslauf (özgeçmiş), Motivationsschreiben ya da Anschreiben (motivasyon mektubu) ve ekler.
Türkçe yazılıp birebir çevrilen bir metin, Alman okuyucuya tuhaf gelir: fazla duygusal, fazla uzun ya da yanlış biçimde. Almanca başvuru metinleri daha somut, daha yapılandırılmış ve daha ölçülüdür.
Bu yüzden mektubu çevirmiyoruz, baştan Almanca yazıyoruz — sizin anlattıklarınızdan yola çıkarak. Google yorumlarımızda en çok övülen hizmetlerimizden biri bu: "kendi görev alanlarına girmemesine rağmen başvuru sürecinde yardımcı oldular."
Kimler İçin?
- Alman üniversitelerine başvuran öğrenciler (uni-assist)
- Almanya'da iş arayan nitelikli çalışanlar
- Ausbildung başvurusu yapacaklar
- Burs ve staj programlarına başvuranlar
- Denklik dosyasını güçlendirmek isteyenler
Nasıl İlerliyoruz?
- 1AnlatınNe okudunuz, nerede çalıştınız, nereye başvuruyorsunuz. Türkçe anlatmanız yeterli.
- 2Belgeleriniz çevrilirDiploma, transkript, bonservis — başvuruya girecek olanlar.
- 3Dosya Almanca kurulurLebenslauf ve motivasyon mektubu Alman kalıplarıyla yazılır.
- 4Birlikte gözden geçirilirDeğiştirmek istediğiniz yerleri düzeltir, son hâlini teslim ederiz.
Süre Ve Teslim
Belgelerin çevirisi birkaç gün; mektup ve özgeçmiş yazımı sizinle yaptığımız görüşmeye bağlı olarak genellikle aynı hafta tamamlanıyor. Başvuru son tarihinizi söyleyin, geriye doğru planlayalım.
Sık Sorulanlar
Motivasyon mektubunu Türkçe yazsam çevirir misiniz?
Çevirebiliriz ama önermiyoruz. Almanca motivasyon mektubunun kendi kalıpları var; birebir çeviri Alman okuyucuya tuhaf gelir. Siz anlatın, biz baştan Almanca yazalım — sonucu birlikte gözden geçiririz.
uni-assist dosyası için ne gerekiyor?
Genellikle lise diploması, ÖSYM belgeleri, varsa üniversite diploması ve transkript, dil belgesi ve başvuru metinleri. Bölümün yönergesini gönderin, listeyi birlikte kesinleştirelim.
Mektubu ben yazdım, bakar mısınız?
Bakarız. Dil ve biçim açısından düzeltir, Alman okuyucunun beklediği yapıya uygun hâle getiririz.