İŞ VE SAĞLIK
SGK Hizmet Dökümü Almanca Tercümesi
Almancası: Versicherungsverlauf (SGK)
Türkiye'de çalışılan sürelerin Almanya'daki emeklilikte sayılması için gereken belge. Deutsche Rentenversicherung dosyalarının temeli.
Çoğu belge aynı gün · 24 saat içinde dijital teslim · Teklif ücretsiz
Bu Belge Nedir?
SGK hizmet dökümü, Türkiye'de sigortalı olarak çalıştığınız dönemleri, iş yerlerini ve prim günlerini gösterir. SGK'dan ya da e-Devlet üzerinden alınır.
Türkiye ile Almanya arasındaki sosyal güvenlik sözleşmesi gereği, iki ülkede geçen çalışma süreleri emeklilik hesabında birlikte değerlendirilebilir. Deutsche Rentenversicherung bunun için Türkiye'deki sürelerin resmî dökümünü ister.
Hangi Kurumlar İster?
- Deutsche Rentenversicherung — emeklilik ve aylık bağlama
- Alman sosyal güvenlik kurumları — süre birleştirme
- Alman işverenleri — deneyim ve kıdem değerlendirmesi
- IHK FOSA — mesleki denklikte iş deneyiminin ispatı
- Agentur für Arbeit — destek ve ödenek dosyaları
Noter Onayı Ve Apostil
Noter Onayı Gerekir Mi?
Emeklilik dosyalarında genellikle yeminli tercüman kaşesi yeterli oluyor. Noter onayı isteyen daireler de var; başvuracağınız kurumu söyleyin, birlikte bakalım.
Apostil Gerekir Mi?
Apostil çoğunlukla istenmiyor. İsteyen bir kurum olursa, e-Devlet çıktısı yerine SGK'dan ıslak imzalı nüsha almanız gerekir.
Süre Ve Teslim
Uzun çalışma geçmişi olan dökümler birkaç sayfa tutabiliyor. Belgeyi görünce net teslim gününü yazıyoruz.
Bu Belgede En Sık Yapılan Hata
En sık hata, dökümü eksik dönem gönderilmiş hâlde almak. E-Devlet'te farklı sigortalılık türleri (4a, 4b, 4c) ayrı sekmelerde görünür; yalnızca birini indirip göndermek, çalışma geçmişinizin bir bölümünün sayılmamasına yol açar. Hepsini indirin, hepsini gönderin.
İkinci hata: belgenin son sayfasındaki toplam prim gün sayısını kesmek. Alman kurumu toplamı görmek ister.
Bu Belge Hakkında Sık Sorulanlar
Almanya'daki emekliliğimde Türkiye'deki sürelerim sayılır mı?
Türkiye ile Almanya arasındaki sosyal güvenlik sözleşmesi gereği süreler birleştirilebiliyor. Nasıl değerlendirileceğini Deutsche Rentenversicherung belirler; biz belgenin eksiksiz ve doğru çevrilmesini sağlıyoruz.
E-Devlet'ten aldığım döküm yeterli mi?
Çeviri için yeterli ve çoğu kurum karekodlu çıktıyı kabul ediyor. Bütün sigortalılık türlerini indirdiğinizden emin olun.
Bonservislerimi de göndermeli miyim?
Emeklilik dosyasında genellikle SGK dökümü yeterli. Mesleki denklik dosyasında ise bonservis ve iş sözleşmeleri deneyimi somutlaştırdığı için faydalı oluyor.