AVUSTURYA → TÜRKİYE
Avusturya'dan Gelen Belgelerin Türkçe Tercümesi
Almanca → Türkçe yeminli tercüme
Avusturya'dan gelen belgede de kural aynı: apostil orada alınır, Türkiye'de alınamaz.
Avusturya İçin Temel Bilgiler
| Tercüman sistemi | Mahkemece sertifikalandırılmış tercüman (allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher) |
|---|---|
| Apostili veren | Belgeyi düzenleyen makama göre ilgili Avusturya makamı |
| En sık takılınan nokta | Avusturya makamları çoğu zaman kendi sertifikalı tercüman listesindeki çeviriyi istiyor; apostil beklentisi de daha tavizsiz. |
Sık Karşılaşılan Makamlar
| Makam | Ne iş görür |
|---|---|
| Avusturya temsilcilikleri (Türkiye) | Vize ve aile birleşimi başvuruları |
| Standesamt | Evlilik ve nüfus işlemleri |
| Bezirkshauptmannschaft | İlçe düzeyinde idari işlemler |
| Magistrat | Şehirlerde belediye idari işlemleri |
| Bezirksgericht | Mahkeme işlemleri |
Apostil Avusturya'da Alınır
Avusturya'da düzenlenen bir belgeye apostili Avusturya makamları verir. Belge Türkiye'ye geldikten sonra buradan apostil alınamıyor.
En sık gördüğümüz sorun bu: belge elde, apostil yok, işlem duruyor. Avusturya'da bir yakınınız varsa vekâletle aldırmak çoğu zaman mümkün.
Sık Gelen Belgeler
- Meldezettel / yerleşim yeri kaydı
- Geburtsurkunde — doğum belgesi
- Heiratsurkunde — evlenme belgesi
- Vollmacht — vekâletname
- Mahkeme kararları ve tanıma-tenfiz evrakı
Belgeniz listede yoksa fotoğrafını gönderin; ne gerektiğini söyleyelim.
Türkiye'de Nereye Verilecek?
Çeviri Türkçeye yapılıyor ve Türk makamına sunuluyor: nüfus müdürlüğü, mahkeme, tapu ya da noter.
Bu yönde noter onayı ihtiyacı belirgin şekilde daha sık. Hangi kuruma vereceğinizi baştan söylerseniz, onaylı mı onaysız mı hazırlayacağımızı netleştirir, ikinci kez yol gitmezsiniz.
Uzaktan Yürüyor
Avusturya'dan da süreç uzaktan ilerliyor: belgenin fotoğrafını gönderin, kaşeli çeviriyi genellikle 24 saat içinde dijital olarak geri gönderelim. Islak imzalı nüsha gerekiyorsa Türkiye'deki adresinize kargolayalım.
Türkiye'ye gelmenize gerek kalmıyor; vekâlet verdiğiniz kişi işlemi yürütebiliyor.
Belgenizi Gönderin, Yolu Birlikte Kuralım
Hangi makama, hangi işlem için vereceğinizi yazın. Hangi belgenin çevirisi gerektiğini, hangisine apostil gerekebileceğini ve hangi adımı kimin yapacağını baştan söyleyelim.
Avusturya İçin Sık Sorulanlar
Avusturya belgeme Türkiye'den apostil alabilir miyim?
Hayır, apostili belgeyi düzenleyen ülkenin makamları veriyor. Avusturya'da bir yakınınız vekâletle aldırabiliyor; durumunuzu yazın, en kısa yolu birlikte bulalım.
Meldezettel ile Meldebescheinigung aynı şey mi?
İkisi de yerleşim yeri kaydını gösteriyor; Avusturya'da Meldezettel, Almanya'da Meldebescheinigung adıyla düzenleniyor. Belgenin fotoğrafını gönderin, Türk makamının istediği biçimde çevirelim.
Çeviriyi noter onaylı mı yaptırmalıyım?
Vereceğiniz kuruma bağlı; mahkeme, tapu ve nüfus işlemlerinde genellikle isteniyor. Kurumu söyleyin, gerekip gerekmediğini baştan yazalım.
İşin diğer yönü: Avusturya İçin Giden Belgeler