Almanya'da Boşandım, Türkiye'de Ne Yapmalıyım?

Neden Kendiliğinden Düzelmiyor?

Bir ülkenin mahkemesinin verdiği karar, başka bir ülkede kendiliğinden hüküm doğurmaz. Alman mahkemesi sizi boşamış olabilir; Türk nüfus kütüğü bunu bilmez.

Sonuç: Türkiye'de hâlâ evli görünürsünüz. Bu, yeniden evlenmenizi engeller, miras ve nüfus işlemlerinizi aksatır, çocuklarınızın kayıtlarını etkiler.

Çözüm, kararın Türkiye'de tanınmasıdır — süreci tanıma ve tenfiz işlemleri sayfasında da anlattık. Bunun için Türkiye'de bir dava açılır — ama korkmayın, çekişmeli bir dava değildir; çoğu dosya birkaç duruşmada sonuçlanır.

Almanya'dan Çıkmadan Yapmanız Gereken İki Şey

Bu yazının en önemli bölümü burası. Sırası gelmiş bir Türkiye ziyaretinde halledeyim diye düşünenlerin çoğu, aşağıdaki iki şeyi atladığı için boşa yolculuk yapıyor.

1. Kesinleşme şerhi (Rechtskraftvermerk). Kararı veren Amtsgericht'ten talep edin. Bu şerh, kararın artık kesin olduğunu gösterir. Türk mahkemesi şerhsiz karara bakmaz.

2. Apostil. Alman belgesine apostili yalnızca Alman makamları verir. Türkiye'ye geldikten sonra almanız mümkün değildir. Kesinleşme şerhini alırken apostili de aynı ziyarette halletmeye çalışın.

Bu ikisi olmadan Türkiye'ye gelen belge, bir sonraki gelişinize kadar bekler.

Türkiye'de İzlenecek Adımlar

Belgelerin çevirisi. Apostilli ve kesinleşme şerhli boşanma kararının Türkçe yeminli tercümesi yapılır. Mahkemeye sunulacağı için çoğu zaman noter onayı da istenir.

Dava açılması. Tanıma davası aile mahkemesinde açılır. Türkiye'de bulunmanız şart değil; bir avukata vekaletname vererek süreci uzaktan yürütebilirsiniz.

Vekaletname. Türk konsolosluğunda düzenletirseniz Türkçe olur, çeviri ve apostil gerekmez. Alman noterinde düzenletirseniz apostil alıp Türkçeye çevirtmeniz gerekir.

Nüfusa işlenmesi. Karar kesinleştikten sonra nüfus müdürlüğüne bildirilir ve kaydınız güncellenir.

Hangi Belgeler Gerekiyor?

Dosyadan dosyaya değişmekle birlikte genellikle şunlar isteniyor: apostilli ve kesinleşme şerhli Alman mahkeme kararı ve Türkçe yeminli tercümesi, vukuatlı nüfus kayıt örneği, tarafların kimlik belgeleri, avukata verilecek vekaletname.

Elinizdeki kararın fotoğrafını bize gönderin — şerhin ve apostilin yerinde olup olmadığını ilk bakışta söyleyebiliriz. Eksikse, Almanya'dayken tamamlamanız için zamanınız olur.

Ne Kadar Sürer?

Çeviri tarafı birkaç gün. Dava süresi mahkemenin yoğunluğuna bağlı ve bizim elimizde değil; çoğu dosya birkaç ay içinde sonuçlanıyor.

Süreyi uzatan asıl şey, eksik belgeyle başlamak. Kesinleşme şerhi olmayan bir dosya, belgeyi Almanya'dan yeniden getirtmek demek — bu tek başına aylar ekleyebilir.

Değişken olan tek şey süre değil: harç ve avukatlık ücretleri de dönemsel olarak değişiyor. Güncel tutarlar için avukatınıza danışın; biz çeviri tarafının tutarını baştan net yazıyoruz.

Sık Sorulanlar