ALMANYA'DAN GELEN
Scheidungsklage Almanca Tercümesi
Almancası: Scheidungsklage
Almanya'da açılan boşanma davasının Türkiye'deki tarafa ulaşan evrakı. Süreli olduğu için gecikmeye tahammülü yok.
Çoğu belge aynı gün · 24 saat içinde dijital teslim · Teklif ücretsiz
Bu Belge Nedir?
Scheidungsklage, Almanya'da açılan boşanma davasının dilekçesidir. Taraflardan biri Türkiye'deyse, Alman mahkemesi evrakı tebligat yoluyla Türkiye'ye gönderir.
Evrak Türkçeye çevrilmek zorundadır: tebligatın geçerli sayılması için tarafın belgeyi anlayabileceği dilde alması gerekir. Dilekçeyle birlikte genellikle mahkemenin bilgilendirme yazısı (Belehrung) ve cevap süresini bildiren ekler de gelir.
Bu evrak süreli. İçinde belirtilen cevap süresi kaçırılırsa dava karşı tarafın beyanlarıyla yürür.
Hangi Kurumlar İster?
- Türkiye'deki davalı taraf — evrakı anlamak ve cevap vermek için
- Türk avukatlar — dosyayı değerlendirmek üzere
- Türk mahkemeleri — tanıma ve tenfiz davalarında dayanak evrak
- Alman mahkemeleri — tebligatın usulüne uygunluğu
Noter Onayı Ve Apostil
Noter Onayı Gerekir Mi?
Türk mahkemesine sunulacaksa noter onayı istenebilir. Yalnızca anlamak ve avukatınıza iletmek için yeminli tercüme yeterli.
Apostil Gerekir Mi?
Alman mahkemesinden gelen evrakta apostil, tebligat yoluna göre değişir. Uluslararası tebligat kanalıyla gelen evrakta genellikle ayrıca apostil gerekmez.
Süre Ve Teslim
Dilekçe ve ekleri birkaç sayfa tutar. Süreli evrak olduğu için önceliklendiriyoruz — elinize geçer geçmez gönderin, teslim gününü cevap süresine göre planlayalım.
Bu Belgede En Sık Yapılan Hata
En sık hata, evrakı anlamadan bekletmek. Zarftan Almanca bir tomar çıkınca insanlar "bir bakarım" deyip koyuyor; içindeki cevap süresi işliyor. Süre dolunca dava tek taraflı yürüyor.
İkinci hata: yalnızca dilekçeyi çevirtip ekleri atlamak. Cevap süresi ve usul hakları çoğu zaman ekteki bilgilendirme yazısında yazar.
Evrağın tamamının fotoğrafını gönderin — zarf dahil. Hangisinin süreli olduğunu söyleyelim.
Bu Belge Hakkında Sık Sorulanlar
Almanya'dan boşanma evrakı geldi, ne yapmalıyım?
Önce tamamını çevirtin; içinde cevap süresi var. Çeviriyi aynı gün çıkarabiliyoruz. Sonrasında bir avukata danışmanızı öneririz — biz hukukî danışmanlık vermiyoruz, evrakı doğru anlamanızı sağlıyoruz.
Cevap süresi ne kadar?
Evrakın kendisinde yazar ve dosyaya göre değişir. Belgeyi gönderin, süreyi ilk bakışta söyleyelim ve teslimi ona göre planlayalım.
Almanya'daki boşanma Türkiye'de geçerli olur mu?
Kendiliğinden geçerli olmayabilir; Türkiye'de tanınması gerekir. Tanıma ve tenfiz sayfamızda süreci anlattık.