EĞİTİM
Mezuniyet Belgesi Almanca Tercümesi
Almancası: Vorläufige Abschlussbescheinigung
Diploma basılana kadar verilen süreli belge. Acelesi olan başvurularda zaman kazandırıyor ama her kurum kabul etmiyor.
Çoğu belge aynı gün · 24 saat içinde dijital teslim · Teklif ücretsiz
Bu Belge Nedir?
Geçici mezuniyet belgesi, üniversiteyi bitirdiğinizi gösteren ve diploma hazırlanana kadar geçerli olan belgedir. Üzerinde genellikle bir geçerlilik süresi yazar.
İşlevi diplomayla aynıdır ama kalıcı değildir. Bu yüzden bazı Alman kurumları kabul ederken, bazıları asıl diplomayı bekler.
Hangi Kurumlar İster?
- Alman üniversiteleri — başvuru süresi yaklaşan dosyalar
- Alman işverenleri — işe başlama öncesi mezuniyet teyidi
- uni-assist — koşullu kabul dosyaları
- Ausländerbehörde — çalışma izni başvuruları
Noter Onayı Ve Apostil
Noter Onayı Gerekir Mi?
Kabul eden kurumlarda genellikle yeminli tercüman kaşesi yeterli. Noter onayı daha çok resmî denklik dosyalarında isteniyor.
Apostil Gerekir Mi?
İstenirse apostili valilik verir. Belgenin geçici olması apostil alınmasına engel değildir.
Süre Ve Teslim
Tek sayfadır, aynı gün hazır olur. Dijital teslim 24 saat içinde.
Bu Belgede En Sık Yapılan Hata
En sık hata, belgenin süresinin dolmasını hesaba katmamak. Geçici belge örneğin altı ay geçerliyse ve başvuru süreci uzarsa, kurum belgeyi geçersiz sayar. Başvurunuz uzun sürecekse diplomayı beklemek daha güvenli.
İkinci hata: kurumun geçici belge kabul edip etmediğini sormadan çeviri yaptırmak. Önce kuruma sorun; kabul etmiyorsa boşa masraf olur.
Bu Belge Hakkında Sık Sorulanlar
Geçici belge diploma yerine geçer mi?
Kuruma göre değişir. Üniversite başvurularında sık kabul edilir; denklik ve resmî daire dosyalarında genellikle asıl diploma istenir. Başvuracağınız kurumu söyleyin, birlikte bakalım.
Diplomam çıkınca yeniden çevirtmem gerekir mi?
Kurum geçici belgeyi kabul ettiyse ve dosya kapandıysa gerekmez. Dosya hâlâ açıksa ve kurum diploma istiyorsa evet, diplomanın kendisi çevrilir.
Belge üzerinde süre yazmıyor, yine de geçici mi?
Belgenin adında "geçici" ya da "vorläufig" karşılığı geçiyorsa geçicidir. Emin değilseniz fotoğrafını gönderin, biz bakalım.