İŞ VE SAĞLIK
Sağlık Raporu Almanca Tercümesi
Almancası: Ärztliches Attest / Gesundheitszeugnis
Tıbbi terminoloji ve gizlilik gerektiren belgeler. Sigorta, ehliyet ve iş dosyalarında isteniyor.
Çoğu belge aynı gün · 24 saat içinde dijital teslim · Teklif ücretsiz
Bu Belge Nedir?
Sağlık raporu, bir hekimin ya da sağlık kuruluşunun düzenlediği, kişinin sağlık durumunu gösteren belgedir. Tek hekim raporu, heyet raporu, epikriz ve tetkik sonuçları bu başlık altındadır.
Çeviride tıbbi terimlerin doğru karşılığı belirleyicidir; teşhis adları, ilaç isimleri ve ölçüm birimleri birebir aktarılmalıdır. Bu belgeler kişisel sağlık verisi içerdiği için gizlilik içinde ele alınır.
Hangi Kurumlar İster?
- Alman sağlık sigortaları — tedavi ve geri ödeme dosyaları
- Führerscheinstelle — ehliyet başvuru ve yenileme
- Alman işverenleri — işe giriş sağlık raporu
- Ausländerbehörde — bazı oturum başvuruları
- Mahkemeler — tazminat ve maluliyet davaları
Noter Onayı Ve Apostil
Noter Onayı Gerekir Mi?
Sigorta ve işveren dosyalarında genellikle yeminli tercüman kaşesi yeterli. Mahkeme dosyalarında noter onayı istenebilir.
Apostil Gerekir Mi?
Devlet hastanesi ve resmî sağlık kuruluşlarının raporlarına apostil alınabilir; özel kuruluş raporlarında önce noter onayı gerekebilir. İl sağlık müdürlüğü onayı istendiği durumlar da var.
Süre Ve Teslim
Rapor uzunluğuna göre değişir. Epikriz ve tetkik sonuçları birkaç sayfa tutabiliyor; belgeyi görünce net gününü yazıyoruz.
Bu Belgede En Sık Yapılan Hata
En sık hata, raporun tetkik sonuçlarını ve ekini göndermemek. Alman sağlık kurumu teşhisin dayanağını görmek ister; yalnızca sonuç sayfası gönderilen dosya eksik sayılır.
İkinci hata: el yazısı reçete ve notları okunaksız fotoğraflamak. Tıbbi belgelerde yanlış okunan tek bir kelime ciddi sonuç doğurabilir; okunmayan bir yer varsa size soruyoruz, tahmin etmiyoruz.
Bu Belge Hakkında Sık Sorulanlar
Sağlık verilerim gizli kalır mı?
Evet. Sağlık belgeleri gizlilik içinde ele alınır; belgeleriniz üçüncü kişilerle paylaşılmaz. Kurumsal müşteriler için ayrıca gizlilik taahhüdü verebiliyoruz.
Tıbbi terimlere hâkim misiniz?
Tıbbi belge çevirisi arşivimizde düzenli yer tutuyor. Okunmayan ya da şüpheli bir terim olursa tahmin etmeden size soruyoruz.
Epikrizimin tamamı mı çevrilecek?
Kuruma göre değişir. Hangi makama vereceğinizi söyleyin; gereksiz sayfa çevirtmeyelim ama eksik de bırakmayalım.