NÜFUS VE AİLE
Evlenme Ehliyeti Almanca Tercümesi
Almancası: Ehefähigkeitszeugnis
Alman vatandaşı bir kişinin Türkiye'de evlenebilmesi için evlendirme dairesinin istediği belge. Dar bir konu ama bu belgeyi arayan kişi kesinlikle bunu arıyor.
Çoğu belge aynı gün · 24 saat içinde dijital teslim · Teklif ücretsiz
Bu Belge Nedir?
Ehefähigkeitszeugnis, bir kişinin kendi ülkesinin hukukuna göre evlenmesine engel bulunmadığını gösteren belgedir. Türkçesi evlenme ehliyeti belgesidir.
Alman vatandaşları bu belgeyi Almanya'daki Standesamt'tan alır. Türkiye'deki evlendirme dairesi, yabancı eşin evlenmesinde engel olmadığını buradan görür; belgesiz nikâh kıyılmaz.
Tersi yönde de geçerlidir: Türk vatandaşı Almanya'da evlenecekse Türkiye'den Evlenme Ehliyet Belgesi alır ve Almancaya çevirtir.
Hangi Kurumlar İster?
- Türkiye'deki evlendirme daireleri — yabancı eşle nikâh işlemleri
- Standesamt — Türk vatandaşının Almanya'da evlenmesi
- Alman konsoloslukları — evlilik öncesi dosya kontrolü
- Noterler — evlilik sözleşmesi düzenlenen hâller
Noter Onayı Ve Apostil
Noter Onayı Gerekir Mi?
Evlendirme daireleri çoğunlukla yeminli tercüman kaşesini yeterli görür; bazı belediyeler noter onayı ister. Nikâhı hangi ilçede kıyacağınızı söyleyin, o dairenin ne istediğini birlikte netleştirelim.
Apostil Gerekir Mi?
Almanya'dan gelen Ehefähigkeitszeugnis'e genellikle apostil gerekir ve apostili belgeyi veren Alman makamının bağlı olduğu merci verir. Türkiye'den Almanya'ya giden evlenme ehliyeti belgesinde ise apostili kaymakamlık veya valilik verir.
Süre Ve Teslim
Tek sayfadır, aynı gün hazır olur. Dijital teslim 24 saat içinde yapılır.
Bu Belgede En Sık Yapılan Hata
En sık hata, belgenin geçerlilik süresini kaçırmak. Ehefähigkeitszeugnis sınırlı süre geçerlidir — genellikle altı ay. Nikâh tarihi uzağa düşerse belge geçersiz hâle gelir ve yeniden alınması gerekir.
İkinci hata: belgeyi apostilsiz getirmek. Almanya'dan gelen belgeye apostil Türkiye'den alınamaz; Almanya'dayken aldırmak gerekir. Bu yüzden belgeyi almadan önce bize yazın, nasıl geleceğini baştan planlayalım.
Bu Belge Hakkında Sık Sorulanlar
Alman vatandaşıyım, Türkiye'de evlenmek için ne gerekiyor?
Standesamt'tan Ehefähigkeitszeugnis almanız, üzerine apostil aldırmanız ve belgenin yeminli tercümesini yaptırmanız gerekiyor. Evlendirme dairesi ayrıca doğum belgesi ve pasaport tercümesi isteyebilir. Nikâhı hangi ilçede kıyacağınızı söyleyin, listeyi birlikte çıkaralım.
Belge ne kadar süre geçerli?
Genellikle düzenlendiği tarihten itibaren altı ay. Nikâh tarihinizi bu süre içinde planlamanız gerekir; süresi dolan belge yenilenmek zorunda.
Türk vatandaşıyım, Almanya'da evleneceğim. Aynı belge mi gerekiyor?
Evet, yönü ters: Türkiye'deki nüfus müdürlüğünden evlenme ehliyet belgesi alır, apostil aldırır ve Almancaya çevirtirsiniz. Standesamt genellikle vukuatlı nüfus kayıt örneği ve doğum belgesini de ister.