ALMANYA'DAN GELEN
Tanıma Ve Tenfiz İşlemleri Almanca Tercümesi
Almancası: Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Urteile
Almanya'da boşandınız ama Türkiye'de hâlâ evli görünüyorsunuz. Tanıma davası bunu çözen süreç.
Çoğu belge aynı gün · 24 saat içinde dijital teslim · Teklif ücretsiz
Bu Belge Nedir?
Yabancı bir mahkemenin kararı Türkiye'de kendiliğinden hüküm doğurmaz. Tanıma, kararın Türkiye'de geçerli sayılmasıdır; tenfiz, kararın Türkiye'de icra edilebilmesidir.
En sık karşılaşılan hâli boşanmadır: Almanya'da boşanan çiftler, Türkiye'de nüfus kaydı güncellenmediği için evli görünmeye devam eder. Bu durum yeniden evlenmeyi, miras ve nüfus işlemlerini engeller.
Dava Türkiye'de açılır. Mahkeme, Alman kararının apostilli aslını ve Türkçe yeminli tercümesini ister. Kararın kesinleşmiş olması (Rechtskraftvermerk) şarttır.
Hangi Kurumlar İster?
- Türk mahkemeleri — tanıma ve tenfiz davaları
- Nüfus müdürlükleri — kayıt güncellemesi
- Türk avukatlar — dava dosyasının hazırlanması
- Evlendirme daireleri — yeniden evlilik işlemleri
Noter Onayı Ve Apostil
Noter Onayı Gerekir Mi?
Mahkemeye sunulacak çevirilerde noter onayı genellikle isteniyor. Avukatınızla birlikte hangi belgenin onaylı olması gerektiğini netleştirebiliriz.
Apostil Gerekir Mi?
Alman mahkeme kararında apostil şart ve Almanya'da alınır. Apostil kararın aslına, kesinleşme şerhiyle birlikte vurulur; sonra çeviri yapılır.
Süre Ve Teslim
Karar uzunluğuna göre değişir. Kesinleşme şerhiyle birlikte genellikle birkaç gün içinde hazır oluyor; teklifte net gününü yazarız.
Bu Belgede En Sık Yapılan Hata
En sık hata, kararı kesinleşme şerhi olmadan getirmek. Türk mahkemesi kararın kesinleştiğini görmek ister; şerhsiz karar dosyayı yürütmez ve belge yeniden istenmek zorunda kalınır — Almanya'dan.
İkinci hata: apostili atlamak. Apostil Almanya'da alınır; Türkiye'ye geldikten sonra almak mümkün değil. Almanya'dan çıkmadan önce hem kesinleşme şerhini hem apostili aldırın.
Kararın fotoğrafını gönderin — şerhin ve apostilin yerinde olup olmadığını söyleyelim; yolculuğunuz boşa gitmesin.
Bu Belge Hakkında Sık Sorulanlar
Almanya'da boşandım, Türkiye'de ne yapmam gerekiyor?
Kararın Türkiye'de tanınması için dava açılması gerekiyor. Gereken belgeler: apostilli ve kesinleşme şerhli Alman kararı, Türkçe yeminli tercümesi, nüfus kayıt örneği ve kimlik belgeleri. Rehber yazımızda adım adım anlattık.
Dava açmadan nüfus kaydım düzelir mi?
Bazı durumlarda konsolosluk üzerinden idarî yolla bildirim mümkün olabiliyor; koşulları avukatınızla değerlendirmeniz gerekir. Biz belgelerin doğru ve eksiksiz hazırlanmasını sağlıyoruz.
Kesinleşme şerhini Almanya'dan nasıl alırım?
Kararı veren Amtsgericht'ten Rechtskraftvermerk talep edilir. Apostili de aynı ziyarette halletmeye çalışın; iki kez gitmek zorunda kalmayın.