EĞİTİM
Transkript Almanca Tercümesi
Almancası: Notenspiegel / Transcript of Records
Diplomanın ayrılmaz ikizi. Alman üniversiteleri ve denklik kurumları hangi dersi hangi notla geçtiğinizi buradan okuyor.
Çoğu belge aynı gün · 24 saat içinde dijital teslim · Teklif ücretsiz
Bu Belge Nedir?
Transkript — resmî adıyla not döküm belgesi — öğrenim boyunca aldığınız dersleri, kredilerini ve notlarını gösterir. Üniversitenin öğrenci işlerinden ya da e-Devlet üzerinden alınır.
Çeviride ders adlarının ve not sisteminin doğru aktarılması belirleyicidir. Türk üniversitelerinin not sistemleri birbirinden farklıdır (4'lük, 100'lük, harf notu); Alman kurumu bunu kendi sistemine çevirebilmek için ölçeği görmek ister.
Hangi Kurumlar İster?
- uni-assist — Alman üniversitelerine başvuru
- Alman üniversiteleri — doğrudan başvuru ve ders intibakı
- ZAB (KMK) — diploma değerlendirmesi
- IHK FOSA — mesleki denklik dosyaları
- Alman işverenleri — nitelikli işe alım
Noter Onayı Ve Apostil
Noter Onayı Gerekir Mi?
Üniversite ve denklik başvurularında noter onaylı tercüme sık isteniyor. İşveren dosyalarında yeminli tercüman kaşesi genellikle yeterli.
Apostil Gerekir Mi?
Transkriptte apostil, diplomadan daha seyrek isteniyor ama bazı kurumlar diplomayla birlikte transkriptin de apostilli olmasını bekliyor. İstenirse apostili valilik verir.
Süre Ve Teslim
Sayfa sayısına göre değişir; çok dersli transkriptler birkaç sayfa tutabiliyor. Teklifte net teslim gününü yazarız.
Bu Belgede En Sık Yapılan Hata
En sık hata, transkripti not ölçeği görünmeden göndermek. Çoğu transkriptin altında ya da arkasında not sisteminin açıklaması bulunur (örneğin 4,00 üzerinden değerlendirme). O kısım kesilmiş bir fotoğraf gönderilirse Alman kurumu notları kendi sistemine çeviremez.
İkinci hata: e-Devlet çıktısının karekodlu son sayfasını atlamak. Belgenin doğrulanabilir olması için o sayfa da gerekir.
Bu Belge Hakkında Sık Sorulanlar
Ders adları birebir mi çevriliyor?
Ders adları anlamını koruyacak şekilde çevrilir; Alman kurumunun dersin içeriğini anlaması gerekir. Gerektiğinde Türkçe adı parantez içinde bırakıyoruz.
Not sistemim 100'lük, sorun olur mu?
Olmaz. Önemli olan ölçeğin belgede görünmesi. Alman kurumu kendi dönüştürme tablosunu uygular; biz ölçeği olduğu gibi aktarıyoruz.
Transkriptimi e-Devlet'ten alabilir miyim?
Çoğu üniversite için evet ve karekodlu çıktı çeviri için yeterli. Apostil gerekiyorsa üniversitenin ıslak imzalı nüshasını almanız gerekir.