NÜFUS VE AİLE
Evlenme Belgesi Almanca Tercümesi
Almancası: Heiratsurkunde / Eheregisterauszug
Aile birleşimi dosyalarının merkezinde bu belge var. Alman makamları evliliğin Türkiye'de usulüne uygun yapıldığını buradan görüyor.
Çoğu belge aynı gün · 24 saat içinde dijital teslim · Teklif ücretsiz
Bu Belge Nedir?
Evlenme belgesi, evliliğin nüfus kütüğüne işlendiğini gösteren resmî belgedir. Evlendirme dairesinden ya da nüfus müdürlüğünden alınır.
Bir de uluslararası formül (Formül A/B) evlenme belgesi vardır: çok dilli basılır ve bazı ülkelerde çevirisiz kabul edilir. Almanya için bu her zaman geçerli değildir — Standesamt'ların bir kısmı yine yeminli tercüme ister. Hangisini isteyeceğini kurum belirler.
Hangi Kurumlar İster?
- Standesamt — evliliğin Almanya'da tanınması
- Alman konsoloslukları — aile birleşimi vizesi
- Ausländerbehörde — eş oturumu başvuruları
- Deutsche Rentenversicherung — dul aylığı ve emeklilik dosyaları
- Alman mahkemeleri — boşanma ve nafaka davaları
Noter Onayı Ve Apostil
Noter Onayı Gerekir Mi?
Aile birleşimi dosyalarında konsolosluklar genellikle yeminli tercüman kaşesiyle yetinir. Standesamt ve mahkemeye giden dosyalarda noter onayı istenebilir. Dosyanızın nereye gideceğini söyleyin, gerekip gerekmediğini yazalım.
Apostil Gerekir Mi?
Almanya'ya giden evlenme belgelerinde apostil sık isteniyor. Apostili kaymakamlık veya valilik verir ve ücretsizdir. Apostil, belgenin aslının üzerine vurulur — çevirinin değil; bu sırayı karıştırmamak önemlidir.
Süre Ve Teslim
Tek sayfadır, aynı gün hazır olur. Dijital teslim 24 saat içinde yapılır.
Bu Belgede En Sık Yapılan Hata
En sık hata, apostil ile çevirinin sırasını karıştırmak. Doğru sıra: önce belgenin aslına apostil alınır, sonra apostilli belge çevrilir. Tersi yapılırsa apostil çeviride görünmez ve dosya geri döner.
İkinci hata: uluslararası formül belgenin her yerde çevirisiz geçeceğini varsaymak. Kurum yeminli tercüme istiyorsa formül belge tek başına yetmez.
Bu Belge Hakkında Sık Sorulanlar
Uluslararası evlenme belgesi aldım, yine de çeviri gerekir mi?
Kuruma göre değişir. Bazı Standesamt'lar çok dilli formül belgeyi çevirisiz kabul eder, bazıları yeminli tercüme ister. Belgeyi hangi kuruma vereceğinizi söyleyin, gerekip gerekmediğini söyleyelim — gereksiz masraf yapmayın.
Önce apostil mi almalıyım, önce çeviri mi yaptırmalıyım?
Önce apostil. Apostil belgenin aslına vurulur; sonra apostil şerhiyle birlikte belgenin tamamını çeviririz. Böylece Alman makamı hem belgeyi hem apostili okuyabilir.
Evliliğimi Almanya'da tanıtmak için başka ne gerekiyor?
Çoğunlukla evlenme belgesi, vukuatlı nüfus kayıt örneği ve eşlerin kimlik belgeleri birlikte isteniyor. Dosyanın tamamını birden çevirmek hem daha hızlı hem de kurumun eksik istemesini önlüyor.