ALMANYA'DAN GELEN
Vollmacht Almanca Tercümesi
Almancası: Vollmacht
Türkiye'ye gelmeden iş yaptırmanın Almanya tarafındaki hâli. Tapu ve miras işlemlerinde en çok karşımıza çıkan belge.
Çoğu belge aynı gün · 24 saat içinde dijital teslim · Teklif ücretsiz
Bu Belge Nedir?
Vollmacht, Alman noterinin düzenlediği vekaletnamedir. Türkiye'deki bir kişiye sizin adınıza işlem yapma yetkisi verir.
Türkiye'de kullanılabilmesi için iki şey gerekir: apostil ve Türkçe yeminli tercüme. Apostil Almanya'da alınır.
Alternatif yol: Türk konsolosluğunda vekaletname düzenletmek. Konsolosluk vekaletnamesi Türkçe olduğu için çeviri ve apostil gerekmez — Türkiye'de doğrudan kullanılır. Hangisinin size daha uygun olduğunu yapacağınız işe göre birlikte seçebiliriz.
Hangi Kurumlar İster?
- Tapu müdürlükleri — satış, devir ve ipotek işlemleri
- Noterler — miras, veraset ve satış işlemleri
- Mahkemeler — dava takibi ve temsil
- Bankalar — hesap ve kredi işlemleri
- Vergi daireleri — mükellefiyet işlemleri
Noter Onayı Ve Apostil
Noter Onayı Gerekir Mi?
Tapu ve noter işlemlerinde çevirinin noter onaylı olması genellikle isteniyor. İşlemi anlaşmalı noterde biz yürütebiliyoruz.
Apostil Gerekir Mi?
Vollmacht'ta apostil neredeyse kural. Apostili Alman noterinin bağlı olduğu makam verir ve Almanya'da alınır. Apostilsiz Vollmacht Türkiye'de kabul edilmez.
Süre Ve Teslim
Genellikle bir iki sayfadır, aynı gün hazır olur. Noter onayı da gerekiyorsa aynı gün içinde tamamlayabiliyoruz.
Bu Belgede En Sık Yapılan Hata
En sık hata, hangi yoldan gidileceğine geç karar vermek. İki seçenek var: Alman noteri + apostil + Türkçe tercüme, ya da Türk konsolosluğunda doğrudan Türkçe vekaletname. İkincisinde çeviri ve apostil gerekmez ama randevu beklemek gerekir; birincisi daha hızlıdır ama üç adımlıdır. Çoğu kişi bunu apostil aşamasında öğrenip baştan başlıyor.
İkinci sık hata: vekaletnamedeki kimlik bilgilerinin Türkiye'deki kayıtla tutmaması. Alman pasaportundaki isim ile Türk nüfus kaydındaki isim farklıysa tapu ve noter işlemi durur. Vekaletnameyi düzenletmeden önce varsa mavi kartınızı ve Türk kimlik bilgilerinizi notere verin.
Bu Belge Hakkında Sık Sorulanlar
Konsolosluktan vekaletname alsam daha mı kolay?
Çoğu durumda evet: konsolosluk vekaletnamesi Türkçedir, apostil ve çeviri gerekmez. Ancak randevu süresi uzun olabiliyor. Aceleniz varsa Alman noteri + apostil + çeviri yolu daha hızlı olabilir.
Apostilsiz Vollmacht işe yarar mı?
Türkiye'deki resmî işlemlerde genellikle kabul edilmez. Apostili Almanya'da aldırmanız gerekir.
Vekaletnamede ne yazması gerektiğini söyler misiniz?
Yapılacak işe göre hangi yetkilerin bulunması gerektiği konusunda yol gösterebiliyoruz. Metni noter düzenler; biz hukukî danışmanlık vermiyoruz, eksik gördüğümüzü söylüyoruz.