ALMANYA'DAN GELEN
Reisepass Almanca Tercümesi
Almancası: Reisepass
Alman vatandaşlarının Türkiye'deki işlemlerinde istenen kimlik belgesi. Tapu ve noter işlerinde mavi kartla birlikte gidiyor.
Çoğu belge aynı gün · 24 saat içinde dijital teslim · Teklif ücretsiz
Bu Belge Nedir?
Reisepass, Alman pasaportudur. Türkiye'deki resmî işlemlerde kimlik teyidi için Türkçe çevirisi isteniyor.
Çevrilen kısım pasaportun kimlik sayfasıdır: ad, soyad, doğum yeri ve tarihi, pasaport numarası, veriliş ve geçerlilik tarihleri, veren makam.
Alman vatandaşı olup Türkiye'de mülk alan, miras işlemi yürüten ya da evlenecek kişilerin ilk çevirttiği belge genellikle budur.
Hangi Kurumlar İster?
- Tapu müdürlükleri — mülk alım satım işlemleri
- Noterler — vekaletname, satış ve miras işlemleri
- Evlendirme daireleri — yabancı eşle nikâh
- Bankalar — Türkiye'de hesap açılışı
- Mahkemeler — taraf kimliğinin tespiti
Noter Onayı Ve Apostil
Noter Onayı Gerekir Mi?
Tapu ve noter işlemlerinde noter onaylı tercüme genellikle isteniyor. İşlemi anlaşmalı noterde biz de yürütebiliyoruz.
Apostil Gerekir Mi?
Pasaport tercümesinde apostil çoğunlukla istenmez. İsteyen bir kurum varsa bize söyleyin, yolunu birlikte çıkaralım.
Süre Ve Teslim
Kimlik sayfası tek sayfadır, aynı gün hazır olur. Noter onayı da gerekiyorsa işlemi aynı gün içinde tamamlayabiliyoruz.
Bu Belgede En Sık Yapılan Hata
En sık hata, pasaportun makineyle okunan alt satırlarını kesmek. Kimlik sayfasının altındaki iki satır (MRZ) belgenin doğrulanmasında kullanılır; kesilmiş fotoğrafta bu satırlar görünmezse kurum belgeyi eksik sayabilir.
İkinci hata: isim farkını hesaba katmamak. Alman pasaportundaki isim ile Türkiye'deki nüfus kaydındaki isim farklıysa (soyadı değişikliği, harf farkı), tapu ve noter işlemlerinde iki ismin aynı kişiye ait olduğunu gösteren ek belge gerekir. Varsa mavi kartınızı da gönderin.
Bu Belge Hakkında Sık Sorulanlar
Türkiye'de mülk alacağım, hangi belgeler gerekiyor?
Genellikle pasaport tercümesi, varsa mavi kart ve vergi numarası. Tapu müdürlüğüne göre değişebiliyor; işlemi yapacağınız ili söyleyin, listeyi birlikte çıkaralım.
Pasaportumun hangi sayfalarını göndermeliyim?
Kimlik sayfası çoğu işlem için yeterli. Alt satırlar dahil, tamamı görünecek şekilde fotoğraflayın.
Mavi kartım da var, ikisini birden mi çevirtmeliyim?
Tapu ve miras işlemlerinde genellikle ikisi birlikte isteniyor. İkisini aynı anda çevirtmek hem hesaplı hem de kurumun eksik istemesini önlüyor.