HUKUK
Adli Yardımlaşma Almanca Tercümesi
Almancası: Rechtshilfe / Rechtshilfeersuchen
İki ülkenin mahkemeleri birbirine iş yaptırırken araya giren evrak. Terminoloji hatası kabul etmiyor.
Çoğu belge aynı gün · 24 saat içinde dijital teslim · Teklif ücretsiz
Bu Belge Nedir?
Adli yardımlaşma, bir ülkenin mahkemesinin başka bir ülkenin makamlarından yardım istemesidir: tebligat yapılması, tanık dinlenmesi, belge istenmesi gibi.
Türkiye ile Almanya arasında bu süreç uluslararası sözleşmeler çerçevesinde yürür. Evrak Adalet Bakanlığı ve ilgili makamlar üzerinden gider; her aşamada belgelerin karşı ülkenin dilinde olması gerekir.
Bu dosyalarda çevirinin hukuk terminolojisine hâkim biri tarafından yapılması belirleyicidir: kurum adları, usul terimleri ve tarih biçimleri birebir karşılığıyla aktarılmalıdır.
Hangi Kurumlar İster?
- Türk mahkemeleri — yurt dışına gönderilen istinabe evrakı
- Alman mahkemeleri — Türkiye'ye gönderilen talepler
- Adalet Bakanlığı — uluslararası hukukî yardım birimi
- Avukatlar — iki ülkede yürüyen davaların evrakı
Noter Onayı Ve Apostil
Noter Onayı Gerekir Mi?
Mahkeme dosyalarında noter onaylı tercüme sık isteniyor. Hangi mahkemeye gideceğini söyleyin, o mahkemenin uygulamasına göre bakalım.
Apostil Gerekir Mi?
Mahkeme evrakında apostil çoğunlukla gerekiyor. Apostili, evrakı düzenleyen mahkemenin bağlı olduğu adlî yargı adalet komisyonu başkanlığı ya da valilik verir.
Süre Ve Teslim
Evrak hacmine göre değişir; istinabe dosyaları genellikle çok sayfalı olur. Belgeleri görünce net teslim gününü yazıyoruz.
Bu Belgede En Sık Yapılan Hata
En sık hata, dosyanın yalnızca bir parçasını çevirtmek. Adli yardımlaşma evrakı bir bütündür: talep yazısı, ekleri ve varsa mahkeme kararı birlikte gider. Eksik giden dosya makamlar arasında geri dönüp aylar kaybettirir.
İkinci hata: kurum ve mahkeme adlarını serbest çevirmek. "Asliye Hukuk Mahkemesi" gibi adlar Alman hukukunda birebir karşılığı olmayan yapılardır; bunları standart karşılıklarıyla ve gerektiğinde açıklamasıyla aktarmak gerekir.
Bu Belge Hakkında Sık Sorulanlar
Avukatım evrakı gönderdi, ne kadar sürer?
Sayfa sayısına bağlı. Hacmi söyleyin, teklifte net teslim gününü yazalım. Acil dosyalarda önceliklendirebiliyoruz.
Tebligat evrakı da çeviriyor musunuz?
Evet. Tebligat zarfı, tebliğ edilecek belge ve varsa ekleri birlikte çevriliyor.
Terminolojiye hâkim misiniz?
2018'den beri yalnızca Türkçe–Almanca çalışıyoruz ve mahkeme evrakı arşivimizde en çok yer tutan belge türlerinden biri. Terim seçimlerini gerektiğinde avukatınızla birlikte netleştiriyoruz.