HİZMET
Yurt Dışından Gelen Belgeler
İşin diğer yönü. Arşivimizin ciddi bir kısmı yurt dışından Türkiye'ye gelen belgelerden oluşuyor ve bu yön çoğu sitede hiç anlatılmıyor.
Çoğu belge aynı gün · 24 saat içinde dijital teslim · Teklif ücretsiz
Kısa Cevap
Almanya, Avusturya ve İsviçre'de düzenlenmiş belgelerin Türkiye'de kullanılabilmesi için Almancadan Türkçeye yeminli tercümesi, çoğu durumda da apostil gerekir. Arşivimizin ciddi bir kısmı bu yönden oluşuyor. Bursa'dan, Türkiye'nin her ilinden: belgenin fotoğrafını gönderin, hangi kurumun ne istediğini söyleyelim.
Bu Hizmet Nedir?
Almanya, Avusturya ve İsviçre'de düzenlenen belgelerin Türkiye'de kullanılabilmesi için Türkçe yeminli tercümesi gerekir: Meldebescheinigung, Geburtsurkunde, Vollmacht, Scheidungsurteil, Reisepass ve mahkeme evrakı.
Kuralların tamamı üç ülkede aynı değil. Apostili hangi makamın verdiği, hangi belgenin hangi daireden çıktığı ve Türkiye'de hangi kurumun ne istediği ülkeye göre değişiyor. Bu yüzden her ülke için ayrı sayfa yazdık:
Üçünde de ortak olan tek kural apostil. Belgeye apostili onu düzenleyen ülkenin makamları verir ve o ülkedeyken alınması gerekir — Türkiye'ye geldikten sonra alınamıyor. En sık karşılaştığımız sorun bu: aile tatile geliyor, belge yanında, apostil yok, işlem bir sonraki gelişe kalıyor.
Süreci uzaktan yürütebiliyoruz. Türkiye'ye gelmenize gerek yok: belgeyi WhatsApp'tan gönderin, çeviriyi dijital alın, gerekirse Türkiye'deki adresinize kargolayalım.
Kimler İçin?
- Almanya'da yaşayıp Türkiye'de işlem yürütenler
- Almanya'da boşanıp Türkiye'de tanıtması gerekenler
- Türkiye'de mülk ya da miras işlemi olan Alman vatandaşları
- Almanya'da doğan çocuğunu Türkiye'de nüfusa kaydettirecekler
- Türkiye'ye vekaletname gönderecekler
Nasıl İlerliyoruz?
- 1Belgenizi gönderinNet bir fotoğraf yeterli. Hangi ülkeden geldiğini ve Türkiye'de nereye vereceğinizi yazın.
- 2Ne gerektiğini söyleyelimApostil var mı, noter onayı isteniyor mu, belge Türk makamı için yeterli mi — baştan netleştirelim.
- 3Çeviri yapılırTürkçeye, kurumun kabul ettiği biçimde. Dijital teslim genellikle 24 saat içinde.
- 4Islak imzalı nüshaGerekiyorsa Türkiye'deki adresinize kargolarız; vekâlet verdiğiniz kişi işlemi yürütebilir.
Süre Ve Teslim
Tek sayfalık belgeler aynı gün hazır olur. Mahkeme kararları ve çok sayfalı evrakta teslim gününü teklifte yazıyoruz. Süreli evrakta (tebligat, dava dilekçesi) önceliklendirme yapıyoruz.
Sık Sorulanlar
Hangi ülkeden geldiğine göre ne değişiyor?
Apostili veren makam, belgenin çıktığı daire ve Türkiye'de istenen onay değişiyor. Üç ülke için ayrı sayfa yazdık; kendi ülkenizin sayfasına bakarsanız ayrıntısını bulursunuz.
Apostilsiz belgeyle ne yapabilirim?
Çeviriyi yapabiliriz ama Türk makamı apostil istiyorsa dosya eksik kalır. O ülkede bir yakınınız varsa vekâletle aldırmak çoğu zaman mümkün; durumunuzu yazın, en kısa yolu birlikte bulalım.
Türkiye'ye gelmem gerekiyor mu?
Hayır. Belgenin fotoğrafını gönderin, çeviriyi dijital teslim edelim; ıslak imzalı nüsha gerekiyorsa Türkiye'deki adresinize kargolayalım.