ALMANYA'DAN GELEN
Geburtsurkunde Almanca Tercümesi
Almancası: Geburtsurkunde
Almanya'da doğan çocuğun Türkiye'de nüfusa kaydı için gereken belge. Çoğu ailenin ilk işi bu.
Çoğu belge aynı gün · 24 saat içinde dijital teslim · Teklif ücretsiz
Bu Belge Nedir?
Geburtsurkunde, Almanya'da Standesamt tarafından düzenlenen doğum belgesidir.
Almanya'da doğan ve Türk vatandaşlığı da olan çocukların Türkiye'de nüfusa kaydedilmesi gerekir. Nüfus müdürlüğü ya da Türk konsolosluğu bu işlem için Geburtsurkunde'nin apostilli aslını ve Türkçe yeminli tercümesini ister.
Uluslararası formül (çok dilli) doğum belgesi de düzenlenebilir; bazı nüfus müdürlükleri bunu çevirisiz kabul eder, bazıları etmez.
Hangi Kurumlar İster?
- Nüfus müdürlükleri — çocuğun Türkiye'de nüfusa kaydı
- Türk konsoloslukları — yurt dışı doğum bildirimi
- Türk mahkemeleri — velayet ve nafaka davaları
- SGK — aile yardımı ve sağlık hakkı dosyaları
- Okullar — Türkiye'de kayıt işlemleri
Noter Onayı Ve Apostil
Noter Onayı Gerekir Mi?
Nüfus işlemlerinde noter onayı istenebiliyor; uygulama müdürlükten müdürlüğe değişiyor. İşlemi yapacağınız yeri söyleyin, birlikte bakalım.
Apostil Gerekir Mi?
Türkiye'de kullanılacak Geburtsurkunde'de apostil genellikle şart. Apostili Almanya'daki ilgili makam verir — Almanya'dayken aldırmanız gerekir, Türkiye'den alınamaz.
Süre Ve Teslim
Tek sayfadır, aynı gün hazır olur. Dijital teslim 24 saat içinde.
Bu Belgede En Sık Yapılan Hata
En sık hata, belgeyi apostilsiz Türkiye'ye getirmek. Aile tatile gelirken belgeyi yanına alıyor, nüfus müdürlüğü apostil istiyor, işlem bir sonraki gelişe kalıyor.
Almanya'dan çıkmadan apostili aldırın. İkinci sık hata: anne-babanın adlarının Türk nüfus kaydındaki yazımla tutmaması. Türkçe harfler Alman kaydına farklı geçmiş olabilir; bu durumda isim denkliğini gösteren ek belge gerekebilir. Elinizdeki Türk belgelerini de gönderin, çeviriyi ona göre düzenleyelim.
Bu Belge Hakkında Sık Sorulanlar
Çocuğumu Türkiye'de nüfusa nasıl kaydettiririm?
Apostilli Geburtsurkunde ve Türkçe yeminli tercümesiyle nüfus müdürlüğüne ya da Türk konsolosluğuna başvurulur. Anne-babanın kimlik belgeleri ve evlilik belgesi de isteniyor.
Çok dilli doğum belgem var, çeviri gerekir mi?
Bazı müdürlükler kabul ediyor, bazıları yeminli tercüme istiyor. İşlemi yapacağınız yeri söyleyin; gereksiz masraf yapmayın.
Apostili Türkiye'de alabilir miyim?
Alman belgesine apostili Alman makamları verdiği için Almanya'dayken aldırmak gerekiyor. Türkiye'ye apostilsiz geldiyseniz yine de yazın: Almanya'daki bir yakınınız üzerinden ya da konsolosluk yoluyla nasıl ilerleyebileceğinize birlikte bakalım. Çoğu durumda bir çözüm çıkıyor.