YURTDIŞI BORÇLANMA
Yurtdışı Borçlanma: Almanya'daki Çalışma Süreleri İçin Belgeler Ve Tercüme
Almanya'da geçen yılları Türkiye'deki emekliliğe saydırmanın ilk şartı doğru belge. İkincisi, çoğu kişinin atladığı tercüme.
Okan KaramanYayın: 3 dakikalık okuma
Önemli Noktalar
- Borçlanılabilen süre: 18 yaşından sonra yurt dışında geçen süreler.
- Alman belgesi: aslı + Türkiye'de yeminli tercüme ya da konsolosluk hizmet belgesi.
- Tercüme eklenmezse SGK başvuruyu geçersiz sayıyor (SGK-065 dilekçesi).
- Başvuru ıslak imzalı dilekçeyle, MERNİS adresinizin bulunduğu ildeki SGK'ya.
- Alman sigorta dökümünüzü gönderin — yurt dışından gelen belgeler sayfasından yürütelim.
Kimler Borçlanabilir?
SGK'nın yurtdışı borçlanma sayfasına göre şartlar:
- Borçlanma anında Türk vatandaşı olmak ya da doğumla Türk vatandaşı olup çıkma izni almış olmak (Mavi Kart sahipleri).
- Borçlanılacak sürenin 18 yaşını doldurduktan sonra yurt dışında geçmiş olması.
Borçlanılamayan süreler: Türk vatandaşlığı kazanılmadan önce veya kaybedildikten sonra geçen süreler ve Türkiye'den tam emekli aylığı bağlandıktan sonraki süreler.
Vefat eden sigortalının yurt dışındaki sürelerini, Türk vatandaşı olan hak sahipleri (eş, çocuklar) da onun adına borçlanabiliyor.
Almanya'daki Süreler İçin Hangi Belge?
Almanya, Türkiye ile sosyal güvenlik sözleşmesi olan bir ülke. SGK bu ülkeler için aşağıdakilerden en az birini istiyor:
| Belge | Kim verir? | Tercüme |
|---|---|---|
| Alman sigorta kurumunun hizmet dökümü (örneğin Deutsche Rentenversicherung sigorta geçmişi) | Alman sigorta kurumu | Aslı + Türkiye'de yeminli tercüman tercümesi |
| Aynı belgenin yurt dışında yapılmış tercümesi | Türk temsilciliğine kayıtlı tercüman | Temsilcilik onaylı tercüme |
| Hizmet belgesi | Türk büyükelçiliği, konsolosluğu, çalışma ve sosyal güvenlik müşavirliği | Belge Türkçe düzenlenir |
Ev kadınlığı süresi borçlanılacaksa pasaport sayfaları ya da emniyetten yurda giriş-çıkış kayıtları, yanında yabancı ülke ikamet belgesinin aslı ve Türkiye'de yeminli tercümesi (ya da temsilcilikten alınan ikamet belgesi) isteniyor.
Tercüme Neden Bu Kadar Önemli?
SGK'nın borçlanma dilekçesi (SGK-065) açıkça yazıyor: yabancı dildeki belgelerin tercümeleri verilmelidir, aksi hâlde borçlanma başvurusu geçersiz sayılacaktır. SGK'nın kendi sayfası da "tercümelerin talep dilekçesine eklenmemesini" geçersizlik sebepleri arasında sayıyor.
İnternette "Alman belgesi tercümesiz kabul ediliyor" diyen kaynaklar görebilirsiniz. Güncel SGK metni bunun tersini söylüyor. Bursa SGK'dan yazılı bir teyit almadıysanız tercümeyi dosyaya ekleyin; geçersiz başvuru zaman kaybettirir.
Tercümede dikkat ettiğimiz noktalar:
- Sigorta dökümündeki her dönem satırı (başlangıç-bitiş tarihi, süre türü) eksiksiz çevrilir.
- Almanca süre türleri (zorunlu sigorta, işsizlik, hastalık, çocuk yetiştirme) Türkçe karşılıklarıyla ve parantez içinde Almanca aslıyla verilir.
- Ad ve doğum tarihi, nüfus kayıt örneğiyle birebir karşılaştırılır.
SGK yeminli tercüme istiyor; noter onayı ve apostil metinde geçmiyor. Bazı SGK merkezleri yine de noter onayı isteyebiliyor; başvurudan önce sormanızı öneririz.
Bursa'da Başvuru Nasıl Yapılır?
- Alman sigorta dökümünü ve gerekiyorsa ikamet belgesini temin edin.
- Belgelerin Türkçe yeminli tercümesini yaptırın.
- SGK'nın yurtdışı borçlanma dilekçesini (SGK-065) doldurup ıslak imzayla imzalayın.
- Dilekçeyi, MERNİS adresinizin bulunduğu ildeki SGK il müdürlüğüne veya sosyal güvenlik merkezine verin; Bursa'da oturuyorsanız Bursa'daki SGK birimi.
E-posta ve faksla başvuru kabul edilmiyor. e-Devlet üzerinden başvuru yalnızca hizmet veya ikamet belgesi Türk temsilciliğince elektronik ortamda düzenlendiyse mümkün.
Borçlanma tutarı ve ödeme süresi SGK'nın hesabıdır; bu konuda SGK'dan bilgi alın. Biz belge ve tercüme tarafını hazırlıyoruz.
Borçlanma Dosyanızın Tercümesini Hazırlayalım
Alman sigorta dökümünüzün ve varsa ikamet belgenizin fotoğrafını gönderin. Sayfa sayısına göre teklif ve teslim zamanını yazalım.
Sık Sorulanlar
Almanya'daki çalışmalarımı borçlanmak için hangi belgeler lazım?
Borçlanma dilekçesi, kimlik ve Almanya'daki süreleri gösteren belge: Alman sigorta kurumunun dökümünün aslı ile Türkiye'de yeminli tercümesi ya da Türk konsolosluğunun verdiği hizmet belgesi. Ev kadınlığı süresi için ayrıca giriş-çıkış kayıtları ve ikamet belgesi gerekiyor.
Alman sigorta dökümü tercüme edilmeli mi?
Evet. SGK, yabancı dildeki belgelerin tercümesi eklenmezse borçlanma başvurusunu geçersiz sayıyor. Tercümenin Türkiye'de yeminli tercümanlarca yapılmış olması yeterli; dökümü gönderin, tüm sayfalarıyla hazırlayalım.
Tercümeye noter onayı gerekir mi?
SGK'nın metninde yeminli tercüme yazıyor; noter onayı geçmiyor. Bazı SGK merkezleri yine de isteyebiliyor; başvurudan önce sorun, gerekirse noter onayı takibini biz yaparız.
Yurtdışı borçlanma e-Devlet'ten yapılır mı?
Yalnızca hizmet veya ikamet belgeniz Türk temsilciliğince elektronik ortamda düzenlendiyse. Alman sigorta kurumunun belgesiyle başvuruyorsanız ıslak imzalı dilekçeyle SGK'ya gidilir.
Ev hanımı olarak Almanya'da geçen süreyi borçlanabilir miyim?
Evet, 3201 sayılı Kanun ev kadınlığı sürelerine de imkân veriyor. Pasaport sayfaları ya da emniyetten giriş-çıkış kayıtları ile Alman ikamet belgesinin aslı ve yeminli tercümesi isteniyor; ikamet belgesinin tercümesini hazırlayabiliriz.
Kaynaklar
- SGK: Yurt Dışı Borçlanması İşlemleri
- e-Devlet: elektronik hizmet/ikamet belgesiyle borçlanma
- Deutsche Rentenversicherung: Almanya–Türkiye irtibat kurumu
Kurallar ve ücretler değişebilir; başvurudan önce ilgili kurumdan güncel bilgiyi alın. Bağlantılar en son 14 Kasım 2026 tarihinde kontrol edildi.