ALMANYA'DAN GELEN
Meldebescheinigung Almanca Tercümesi
Almancası: Meldebescheinigung
Almanya'daki adresinizi gösteren belge. Türkiye'deki vatandaşlık, emeklilik ve mahkeme dosyalarında isteniyor.
Çoğu belge aynı gün · 24 saat içinde dijital teslim · Teklif ücretsiz
Bu Belge Nedir?
Meldebescheinigung, Almanya'da kayıtlı olduğunuz adresi gösteren resmî belgedir. Bürgeramt ya da Einwohnermeldeamt'tan alınır.
Türkiye'deki yerleşim yeri belgesinin karşılığıdır. Almanya'da yaşayan Türk vatandaşlarının Türkiye'deki işlemlerinde — özellikle vatandaşlık, emeklilik ve mahkeme dosyalarında — ikamet ispatı olarak isteniyor.
Genişletilmiş hâli (erweiterte Meldebescheinigung) medenî hâl ve aile bilgilerini de gösterir; bazı dosyalarda bu tür isteniyor.
Hangi Kurumlar İster?
- Nüfus müdürlükleri — mavi kart ve kayıt işlemleri
- Türk konsoloslukları — vatandaşlık ve askerlik işlemleri
- SGK — yurt dışı hizmet borçlanması dosyaları
- Türk mahkemeleri — tebligat adresi ve taraf bilgisi
- Tapu müdürlükleri — yurt dışında yaşayanların işlemleri
Noter Onayı Ve Apostil
Noter Onayı Gerekir Mi?
Resmî dairelere ve mahkemeye giden dosyalarda noter onayı istenebilir. Hangi kuruma vereceğinizi söyleyin, birlikte bakalım.
Apostil Gerekir Mi?
Türkiye'de kullanılacak Alman resmî belgelerinde apostil genellikle gerekiyor. Apostili belgeyi veren makamın bağlı olduğu Alman merci verir — Almanya'dayken aldırmanız gerekir, Türkiye'den alınamaz.
Süre Ve Teslim
Tek sayfadır, aynı gün hazır olur. Dijital teslim 24 saat içinde.
Bu Belgede En Sık Yapılan Hata
En sık hata, belgeyi apostilsiz Türkiye'ye getirmek. Apostil Almanya'da alınır; Türkiye'ye geldikten sonra almak mümkün değildir ve belge yeniden istenmek zorunda kalınır.
Almanya'dayken belgeyi alırken apostil işlemini de halletmek, bir dönüş yolculuğundan ucuz. Hangi makama gideceğinizi bilmiyorsanız bize yazın, belgeyi veren daireye göre söyleyelim.
Bu Belge Hakkında Sık Sorulanlar
Yurt dışı borçlanması için bu belge gerekiyor mu?
SGK yurt dışı hizmet borçlanmasında ikamet ve çalışma belgeleri isteniyor; Meldebescheinigung bunların arasında olabiliyor. SGK'nın size verdiği listeyi gönderin, hepsini bir arada çevirelim.
Genişletilmiş olanı mı almalıyım?
Kuruma göre değişir. Medenî hâl ve aile bilgisi isteniyorsa genişletilmiş (erweiterte) tür gerekir. Emin değilseniz genişletilmiş olanı almak daha güvenli.
Apostili Türkiye'de alabilir miyim?
Alman belgesine apostili Alman makamları verir, bu yüzden Almanya'dayken aldırmanız gerekiyor. Şu an Türkiye'deyseniz çaresiz değilsiniz: Almanya'daki bir yakınınız vekaletle işlemi yürütebilir ya da bazı hâllerde belge yeniden talep edilebilir. Durumunuzu yazın, elimizden gelen yolu birlikte çıkaralım.