HİZMET
Yeminli Almanca Tercüme
Her iki yönde de çalışıyoruz: Türkçeden Almancaya ve Almancadan Türkçeye. Yeminli tercüme, altında adını ve imzasını veren bir tercümanın işidir — kurumlar çeviriyi bu yüzden kabul eder.
Çoğu belge aynı gün · 24 saat içinde dijital teslim · Teklif ücretsiz
Kısa Cevap
Bursa Almanca Tercüme Bürosu, Osmangazi'de yalnızca Türkçe–Almanca dil çiftinde çalışan bir yeminli tercüme bürosudur. Çeviri, yeminli tercüman kaşesi ve imzasıyla iki yönde de yapılır: Türkçeden Almancaya ve Almancadan Türkçeye. Belgenin fotoğrafı yeterlidir; dijital teslim çoğu belgede 24 saat içindedir ve Türkiye'nin her ilinden çalışılır.
Bu Hizmet Nedir?
İki yönde de çalışıyoruz. Türkiye'den Almanya, Avusturya ve İsviçre'ye giden belgeler Türkçeden Almancaya; o ülkelerden gelen belgeler Almancadan Türkçeye çevriliyor. Hangi yöne ihtiyacınız olduğunu yazmanız yeterli, gerisini biz kuruyoruz.
Yeminli tercüman, bir noter huzurunda yemin ederek yemin zaptı düzenlenmiş kişidir. Yaptığı çevirinin altında adı, kaşesi ve ıslak imzası bulunur; kaşede yeminli olduğu noter ve dil yazar.
Bu bilgiler olmadan yapılan çeviri, ne kadar doğru olursa olsun resmî kurumlarda kabul edilmez. Alman konsoloslukları, Standesamt'lar ve mahkemeler çeviriyi bu kaşeden tanır.
Büromuz Bursa Osmangazi'de; 2018'den beri yalnızca Türkçe–Almanca dil çiftinde çalışıyoruz. Tek dil çiftinde kalmanın sebebi basit: bu işte belgenin kabul edilmesi, çevirinin doğruluğu kadar biçimine de bağlı ve o biçim ancak aynı kurumlarla defalarca çalışarak öğreniliyor.
Bursa dışındaysanız da süreç aynı: belgeleri WhatsApp'tan gönderiyorsunuz, kaşeli çeviri genellikle 24 saat içinde dijital olarak elinizde oluyor. Türkiye geneli sayfasında teslim yolları yazıyor.
Kimler İçin?
- Aile birleşimi, vize ve oturum başvurusu yapanlar
- Almanya, Avusturya ve İsviçre'de evlenecek ya da boşanmış olanlar
- Diploma denkliği ve üniversite başvurusu yapanlar
- Türkiye'de mülk ve miras işlemi yürüten Alman vatandaşları
- İki ülkede davası olan avukatlar ve müvekkilleri
Nasıl İlerliyoruz?
- 1Belgenizi gönderirsinizWhatsApp'tan fotoğraf ya da taranmış PDF. Aslını getirmenize gerek yok.
- 2Fiyat ve teslim günüÜcretsiz. Belgeyi görmeden fiyat vermiyoruz; gördükten sonra verdiğimiz tutar değişmiyor.
- 3Çeviri yapılırKaşe ve ıslak imzayla. Hangi kuruma gideceğini bilerek, o kurumun kabul ettiği formatta.
- 4Teslim24 saat içinde dijital; ıslak imzalı nüsha isterseniz elden ya da takip numaralı kargoyla.
Süre Ve Teslim
Tek sayfalık belgeler çoğunlukla aynı gün hazır olur, dijital teslim 24 saat içinde yapılır. Çok sayfalı dosyalarda teslim gününü teklifte net olarak yazıyoruz.
Sık Sorulanlar
Almancadan Türkçeye de çeviri yapıyor musunuz?
Evet, iki yönde de çalışıyoruz. Almanya, Avusturya ve İsviçre'den gelen belgelerin Türkçe yeminli tercümesini yapıyoruz; bu yönde noter onayı ihtiyacı daha sık çıkıyor, hangi kuruma vereceğinizi söylerseniz baştan netleştiririz.
Hangi noterliğe bağlı olarak çalışıyorsunuz?
Yemin zaptımız Bursa 2. Noterliği'nde. Çevirinin altındaki kaşede yeminli olunan noterlik ve dil yazar; resmî kurumlar çeviriyi bu kaşeden tanır. Doğrulamak isterseniz noterliği arayıp adımızı sorabilirsiniz — Alman Dışişleri'nin de tercüman bulmak için noterliğe danışmayı önermesinin sebebi bu.
Yeminli tercüman olduğunuzu nasıl anlarım?
Çevirinin altında adımız, kaşemiz ve ıslak imzamız bulunur; kaşede yeminli olduğumuz noter ve dil yazar. Bu bilgiler yoksa çeviri resmî kurumlarda kabul edilmez.
Belgemin aslını getirmem gerekiyor mu?
Çeviri için gerekmiyor; net bir fotoğraf ya da taranmış PDF yeterli. Noter onayı gerekiyorsa aslını ya da noter onaylı suretini görmemiz gerekebilir.
Bursa dışındayım, nasıl çalışırız?
Türkiye geneline ve yurt dışına hizmet veriyoruz. Belgeyi WhatsApp'tan gönderin; çeviriyi dijital olarak iletir, ıslak imzalı nüshayı adresinize kargolarız.