Kesinleşme Şerhi Nedir, Nereden Alınır? Almanya İçin Boşanma Kararı

Kesinleşme Şerhi Tam Olarak Nedir?

Bir mahkeme kararı verildiği gün kesin değildir. Taraflar istinaf ya da temyiz yoluna gidebilir; bu süre dolmadan karar "henüz sonuçlanmamış" sayılır. Kesinleşme şerhi, bu yolların kapandığını ve hükmün artık değiştirilemeyeceğini gösteren resmî kayıttır.

Hukuk Muhakemeleri Kanunu'nun 302. maddesine göre kesinleşme:

• ilamın altına veya arkasına yazılır,
• tarih ve mahkeme mührü konur,
• başkan veya hâkim tarafından imzalanır.

Almancada bu kayda *Rechtskraftvermerk* denir. Alman makamı bir Türk boşanma kararına baktığında ilk aradığı şey budur: şerh yoksa "bu evlilik gerçekten sona erdi mi" sorusunun cevabı da yoktur.

Kesinleşme Şerhi Nereden Alınır?

Şerhi kararı veren mahkemenin kalemi verir. Karar Yargıtay veya bölge adliye mahkemesinden geçmiş olsa bile kesinleşme kaydını yine ilk derece mahkemesi yapar (HMK m. 302/5).

Pratikte izlenen yol:

1. Kararı veren mahkemenin kalemine kimlikle başvurun ya da avukatınızdan isteyin.
2. Kesinleşme şerhli onaylı karar örneği isteyin; yalnızca "kesinleşme yazısı" değil, kararın tamamı ile birlikte.
3. Almanya'da kullanılacaksa aynı belgeye apostil aldırın.

Alman temsilcilikleri Türk mahkemelerinden karar temin etmiyor; kararı ilgili kişinin kendisi ya da yetkili bir vekil (örneğin avukat) almak zorunda.

e-Devlet notu: Resmî kaynaklarda kesinleşme şerhinin e-Devlet'ten indirilebildiğine dair net bir hüküm bulamadık. UYAP üzerinden e-imzalı belge alınabildiği söyleniyor; ama bunu Alman makamının kabul edip etmeyeceğini önceden sormanızı öneririz. Islak imzalı, mühürlü şerhli örnek en az sorun çıkaran yoldur.

Almanya Hangi Dosyada Şerhli Karar İstiyor?

Türkiye'deki Alman temsilciliklerinin vize listeleri boşanmış başvurucudan şunu istiyor: önceki evliliklere ait boşanma kararlarının tamamı, kesinleşme şerhiyle, apostille ve Almanca tercümesiyle.

Almanya'da yeniden evlenecekseniz Standesamt çoğu zaman bir adım daha ister: Türk boşanmasının ilgili eyalet adalet idaresince tanınması (*Anerkennung*). Bu tanıma geçmişe, kararın kesinleştiği güne kadar etkili olur ve bütün Alman mahkeme ve idarelerini bağlar.

Ters Yön: Alman Boşanma Kararı Türkiye'de

Almanya'da boşandıysanız aynı mantık tersinden işler. Türk Konsolosluklarının bilgi notlarına göre Alman kararında kesinleşme (rechtskräftig) şerhi ve apostil bulunmalı, karar Türkçeye tercüme edilmelidir.

Nüfus Hizmetleri Kanunu'nun 27/A maddesi, koşulları sağlayan yabancı boşanma kararlarının mahkemeye gitmeden idari yolla nüfusa işlenmesine imkân veriyor. Koşullardan biri kararın usulen kesinleşmiş olması. Başvuru Almanya'da konsolosluğa ya da Türkiye'de il nüfus müdürlüğüne yapılabiliyor; şartlar sağlanmazsa yol tanıma ve tenfiz davasıdır.

Ayrıntılı adımları Almanya'da boşandım, Türkiye'de ne yapmalıyım rehberinde anlattık.

Tercümede Şerh Nasıl Gösterilir?

Şerh, kararın bir parçasıdır; tercümede ayrı bir not olarak değil, yerinde ve eksiksiz çevrilir: şerhin tarihi, mührün metni ve imza bilgisi dahil. Kararın her sayfası, sayfa sırası korunarak çevrilir; kısaltılmış ya da özet tercüme bu dosyalarda kabul görmez.

Bizde süreç şöyle:

• Şerhli ve apostilli kararın fotoğrafını WhatsApp'tan gönderirsiniz.
• Sayfa sayısına göre ücretsiz teklif ve teslim günü yazarız.
• Tercüme yeminli tercüman kaşesi ve imzasıyla teslim edilir; gerekiyorsa noter onayı takibini de yaparız.

Apostil henüz alınmadıysa tercümeye başlamak için beklemenize gerek yok; apostil sayfası gelince dosyaya ekleriz.

Sık Sorulanlar