İŞ VE SAĞLIK
Bonservis Almanca Tercümesi
Almancası: Arbeitszeugnis
Alman iş kültüründe Arbeitszeugnis'in ağırlığı büyük. Denklik dosyalarında da deneyimin tek somut kanıtı çoğu zaman bu belge.
Çoğu belge aynı gün · 24 saat içinde dijital teslim · Teklif ücretsiz
Bu Belge Nedir?
Bonservis — resmî adıyla çalışma belgesi — bir iş yerinde hangi görevde, hangi tarihler arasında çalıştığınızı gösterir. İşveren düzenler.
Almanya'daki karşılığı Arbeitszeugnis'tir ve Alman iş hayatında ayrıntılı yazılır: görevler, sorumluluklar ve performans değerlendirmesi içerir. Türk bonservisleri genellikle daha kısadır; bu fark denklik dosyalarında eksiklik olarak görülebilir.
Bu yüzden denklik başvurusu yapacaksanız, bonservisin görev tanımını ayrıntılı yazdırmanızı öneriyoruz.
Hangi Kurumlar İster?
- IHK FOSA — mesleki denklik dosyaları
- Alman işverenleri — işe alım değerlendirmesi
- Agentur für Arbeit — iş bulma ve destek dosyaları
- Meslek odaları — ruhsat ve yetki başvuruları
- Ausländerbehörde — nitelikli çalışma izni
Noter Onayı Ve Apostil
Noter Onayı Gerekir Mi?
Denklik dosyalarında noter onayı istenebilir. İşveren dosyalarında yeminli tercüman kaşesi genellikle yeterli.
Apostil Gerekir Mi?
Özel sektör işverenlerinin düzenlediği bonservislere apostil almak her zaman mümkün olmuyor; belgenin noter onayından geçmesi gerekebilir. Durumu belgeyi görünce söyleyebiliriz.
Süre Ve Teslim
Tek sayfadır, aynı gün hazır olur. Birden fazla bonservis varsa hepsini birlikte teslim ediyoruz.
Bu Belgede En Sık Yapılan Hata
En sık hata, bonservisi görev tanımı olmadan almak. "01.01.2015–01.01.2020 tarihleri arasında çalışmıştır" diyen bir belge, denklik kurumuna ne iş yaptığınızı anlatmaz ve dosyaya ağırlık katmaz.
İşverenden belgeyi alırken yaptığınız işleri, kullandığınız makineleri ve sorumluluklarınızı yazdırmasını isteyin. Alman kurumu bunu kendi meslek tanımıyla karşılaştırır — ayrıntı ne kadar çoksa denklik o kadar kolay çıkar.
Bu Belge Hakkında Sık Sorulanlar
Bonservisim çok kısa, sorun olur mu?
Denklik dosyasında olabilir. Mümkünse işvereninizden görev tanımı ayrıntılı yeni bir belge isteyin. Eski işvereniniz ulaşılamıyorsa SGK dökümü ve iş sözleşmesi deneyimi desteklemeye yardımcı olur.
İşverenim kapandı, ne yapabilirim?
SGK hizmet dökümü çalıştığınızı resmen gösterir. Ayrıca varsa iş sözleşmeniz, maaş bordrolarınız ve kurs sertifikalarınız dosyayı güçlendirir.
Birden fazla bonservisim var, hepsini çevirtmeli miyim?
Başvurduğunuz mesleğe yakın olanları öne çıkarmak daha etkili. Hepsinin fotoğrafını gönderin, hangilerinin dosyaya katkı sağlayacağını birlikte seçelim.