TÜRKİYE → ALMANYA
Almanya İçin Yeminli Almanca Tercüme
Türkçe → Almanca yeminli tercüme
Belgeniz Türkiye'deki Alman temsilciliğine mi gidiyor, yoksa Almanya içindeki bir daireye mi? Cevap, çevirinin kim tarafından yapılacağını belirliyor.
Almanya İçin Temel Bilgiler
| Tercüman sistemi | Almanya'da mahkemece yetkilendirilmiş tercüman (ermächtigter / beeidigter Übersetzer) |
|---|---|
| Apostili veren | Belgeyi düzenleyen makamın bağlı olduğu Alman makamı |
| En sık takılınan nokta | Alman belgesine apostil Almanya'dayken alınmalı; Türkiye'ye geldikten sonra alınamıyor. |
Sık Karşılaşılan Makamlar
| Makam | Ne iş görür |
|---|---|
| Alman temsilcilikleri (Türkiye) | Vize ve aile birleşimi başvuruları |
| Standesamt | Evlilik, doğum ve nüfus işlemleri |
| Ausländerbehörde | Oturum ve ikamet işlemleri |
| Jugendamt | Velayet ve çocukla ilgili işlemler |
| Amtsgericht | Mahkeme işlemleri ve tanıma davaları |
İki Ayrı Yol Var, Karıştırılıyor
Bu ayrımı bilmeyen insan çeviriyi iki kez yaptırıyor; en sık gördüğümüz masraf bu.
Türkiye'deki Alman temsilciliğine giden dosyalarda (vize, aile birleşimi) Türkiye'de yeminli tercümanın kaşeli çevirisi kabul ediliyor. Bizim yaptığımız iş budur.
Almanya içindeki bir makama sunulacak belgelerde ise çoğu zaman Almanya'da mahkemece yetkilendirilmiş tercümanın (*ermächtigter Übersetzer*) çevirisi isteniyor. Bu durumda size açıkça söylüyoruz; Türkiye'den yapılan çeviriyle o kapıdan dönmenizi istemeyiz.
Hangi kapıya gideceğinizi yazın, hangi çevirinin işinizi göreceğini baştan söyleyelim.
Hangi Makam Ne İstiyor?
Her dairenin alışkanlığı farklı; aşağıdaki tablo en sık karşılaştığımız beklentileri gösteriyor.
| Makam | Tipik işlem | Sormanız gereken soru |
|---|---|---|
| Alman temsilcilikleri | Vize, aile birleşimi | "Türkiye'de yapılmış yeminli tercüme yeterli mi?" |
| Standesamt | Evlilik, doğum kaydı | "Ermächtigter Übersetzer şart mı?" |
| Ausländerbehörde | Oturum işlemleri | "Apostil istiyor musunuz?" |
| Amtsgericht | Mahkeme, tanıma | "Kaç nüsha ve ıslak imza mı?" |
Sık Çevirdiğimiz Belgeler
Almanya'ya giden dosyalarda en çok şu belgeler çıkıyor:
- Vukuatlı nüfus kayıt örneği ve evlenme belgesi
- Diploma ve transkript — denklik ve çalışma dosyalarında
- Adli sicil kaydı ve SGK hizmet dökümü
- Varsa boşanma kararı ve kesinleşme şerhi
Dosyanın tamamı için aile birleşimi ve denklik işlemleri sayfalarımıza bakabilirsiniz.
Apostil Sırası
Türk belgesine apostil Türkiye'de vurulur: idari belgeler için valilik, adli belgeler için adalet komisyonu. İşlem ücretsiz.
Sıra önemli: önce belgeyi alın, sonra apostili vurdurun, en son çevirtin. Apostil belgenin aslına vurulduğu için sonradan alınırsa çeviri yenilenmek zorunda kalıyor. Ayrıntısı apostil sayfamızda.
Teslim Ve Süre
Çoğu belge aynı gün hazır oluyor; kaşeli PDF olarak dijital teslim genellikle 24 saat içinde. Islak imzalı nüsha gerekiyorsa kargoyla gönderiyoruz — Türkiye içinde 1–3 iş günü, Almanya'ya da gönderim yapıyoruz.
Bursa dışındaysanız süreç değişmiyor; Türkiye geneli sayfasında teslim yolları yazıyor.
Belgenizi Gönderin, Yolu Birlikte Kuralım
Hangi makama, hangi işlem için vereceğinizi yazın. Hangi belgenin çevirisi gerektiğini, hangisine apostil gerekebileceğini ve hangi adımı kimin yapacağını baştan söyleyelim.
Almanya İçin Sık Sorulanlar
Türkiye'de yapılan yeminli tercüme Almanya'da geçerli mi?
Türkiye'deki Alman temsilciliklerine giden dosyalarda genellikle geçerli. Almanya içindeki dairelerde ise çoğu zaman orada yetkilendirilmiş tercümanın çevirisi isteniyor. Belgenin hangi kapıya gideceğini yazın, hangisinin işinizi göreceğini söyleyelim.
Apostili Türkiye'de mi aldırmalıyım?
Evet, Türk belgesine apostili Türk makamları veriyor ve ücretsiz. İdari belgeler valilikten, adli belgeler adalet komisyonundan. Çeviriden önce aldırmak en sağlıklısı.
Çeviriyi Almanya'ya kargoyla gönderebilir misiniz?
Evet, ıslak imzalı nüshayı yurt dışına da gönderiyoruz. Çoğu dosyada kaşeli PDF yeterli oluyor; hangisinin istendiğini baştan sorarsanız gereksiz kargo masrafı da yapmazsınız.
İşin diğer yönü: Almanya'dan Gelen Belgeler