Alman Emekli Maaşı Türkiye'de: Yaşam Belgesi, Dul Aylığı Ve Belgeler

Yaşam Belgesi (Lebensbescheinigung) Nasıl Onaylatılır?

Deutsche Rentenversicherung (DRV), maaşın doğru kişiye ödendiğinden emin olmak için yılda bir yaşam belgesi istiyor. DRV'nin Almanya-Türkiye broşürüne göre form genellikle Haziran'da gönderiliyor, Eylül'de hatırlatma geliyor; o da cevapsız kalırsa ödeme durdurulabiliyor.

İki yol var:

Alman temsilciliklerinin Türkiye sayfası, kâğıt formun yerel makamlarca da onaylanabileceğini yazıyor ve örnek olarak emniyet, belediye, emeklilik ve sağlık sigortası kurumları ile bankaları sayıyor. Alman temsilciliğine gitmeniz şart değil. Muhtar ve noterin bu listede açıkça geçmediğini not edelim; emin değilseniz dijital yöntemi ya da SGK, banka onayını tercih edin.

Form Eylül'e kadar hiç gelmediyse DRV, Türkiye'den resmî bir yaşam kanıtı olarak genellikle nüfus kayıt örneğini kabul ediyor.

Dul Ve Yetim Aylığı İçin Belgeler

DRV broşüründeki önemli cümle: Türk vatandaşları için nüfus kayıt örneği, vatandaşlık belgesinin yanında doğum, evlenme ve ölüm belgelerinin yerine de geçiyor; başka medeni hâl belgeleri kabul edilmiyor. Yani dul aylığı başvurusunun omurgası vukuatlı nüfus kayıt örneği.

Broşürdeki temel kurallar:

• Büyük dul aylığı: 47 yaşından sonra, çalışma gücü azalmışsa ya da 18 yaşından küçük çocuk yetiştiriliyorsa.
• Küçük dul aylığı: 24 ay ödeniyor.
• Evlilik en az 1 yıl sürmüş olmalı.
• Yeniden evlenme aylığı sona erdiriyor; tek seferlik ödeme istenebiliyor.
• Yetim aylığı: 18 yaşına kadar, eğitim devam ediyorsa 27 yaşına kadar.
• Aylık geriye dönük olarak en fazla 12 ay ödeniyor.

Türkiye'de oturuyorsanız başvuruyu SGK şubesine verebilirsiniz; bir ülkede yapılan başvuru diğerinde de yapılmış sayılıyor. DRV'nin yazdığı mektuplarda Almanca tercüme istenen bir belge olursa nüfus kayıt örneği tercümesi ile birlikte hazırlarız.

Sağlık Hakkı Ve Vergi

Sağlık: DRV broşürüne göre yalnızca Alman emekli aylığı alıyor ve Türkiye'de yaşıyorsanız son üyesi olduğunuz Alman hastalık sigortası yetkili kalıyor. Hem Alman hem Türk aylığı alıyorsanız oturduğunuz ülkenin kuralları uygulanıyor. Alman sigortasından aldığınız sağlık yardım belgesini SGK il müdürlüğüne ya da sosyal güvenlik merkezine verdiğinizde Türkiye'de sağlık hizmetinden yararlanmanız için kayıt açılıyor.

Vergi: Gelir İdaresi'nin Türkiye-Almanya çifte vergilendirme rehberine göre emekli aylıkları kural olarak oturulan ülkede vergilendiriliyor; Türkiye emekli aylıklarından vergi almıyor. Belirli bir tutarın üzerindeki aylıklarda Almanya'nın sınırlı vergi alma hakkı var. Kendi durumunuz için bir mali müşavire danışın.

Hangi Yazışmalar Tercüme İster?

Resmî kaynaklarda Türk bankalarının ya da SGK'nın Alman emeklilik kararını (Rentenbescheid) her durumda Türkçe istediğine dair genel bir kural bulamadık. Tercüme ihtiyacı genellikle şu durumlarda doğuyor:

• Bir Türk kurumu (mahkeme, icra, banka, SGK birimi) Alman yazısını Türkçe istediğinde,
• DRV veya Alman hastalık sigortası bir Türk belgesini Almanca istediğinde,
• Mirasçılık ve Almanya'da vefat işlemlerinde.

Belgenin hangi kuruma verileceğini söylerseniz gerekip gerekmediğini baştan yazarız; gereksiz tercüme yaptırmayın.

Alman makamlarından gelen yazıların Türkçe tercümesi için yurt dışından gelen belgeler sayfasına bakın.

Sık Sorulanlar