İŞ VE SAĞLIK
16. Madde'den Kalfalık Denkliği Almanca Tercümesi
Almancası: Anerkennung nach § 16 BBiG (Gesellenprüfung)
Mesleki eğitimi Türkiye'de almış, Almanya'da kalfalık belgesi almak isteyenlerin yolu. Deneyim ağırlıklı bir başvuru.
Çoğu belge aynı gün · 24 saat içinde dijital teslim · Teklif ücretsiz
Bu Belge Nedir?
Alman mesleki eğitim kanunundaki ilgili madde, mesleki eğitimini düzenli yoldan almamış ama yeterli iş deneyimi olan kişilere kalfalık sınavına girme imkânı tanır.
Uygulamada bu, Türkiye'de yıllarca bir meslekte çalışmış kişinin Almanya'da o mesleğin kalfalık belgesini alabilmesi anlamına gelir. Başvuru ilgili odaya yapılır; oda deneyimin yeterliliğine bakar ve sınava kabul eder.
Burada belirleyici olan diploma değil, deneyimin belgelenmesidir: bonservisler, iş sözleşmeleri ve SGK dökümü dosyanın omurgasını oluşturur.
Hangi Kurumlar İster?
- IHK ve HWK — kalfalık sınavına kabul başvuruları
- IHK FOSA — denklik ile birlikte değerlendirilen dosyalar
- Alman işverenleri — yeterlilik teyidi
- Ausländerbehörde — nitelikli çalışma izni dosyaları
Noter Onayı Ve Apostil
Noter Onayı Gerekir Mi?
Oda başvurularında noter onaylı tercüme istenebilir. Başvuru yönergesini gönderin, hangi belgeye ne gerektiğini birlikte çıkaralım.
Apostil Gerekir Mi?
Resmî belgelerde (diploma, SGK dökümü) apostil istenebilir. Özel işveren belgelerinde önce noter onayı gerekebilir.
Süre Ve Teslim
Dosya çok belgelidir; süre belge sayısına göre değişir. Hepsini bir arada gönderin, teklifi tek seferde yazalım.
Bu Belgede En Sık Yapılan Hata
En sık hata, deneyimi yalnızca SGK dökümüyle ispatlamaya çalışmak. Döküm kaç gün çalıştığınızı gösterir ama hangi işi yaptığınızı anlatmaz.
Oda, mesleğin içeriğini yapmış olduğunuzu görmek ister. Bu yüzden görev tanımı ayrıntılı bonservisler ve iş sözleşmeleri dosyanın ağırlığını belirler. Eski işverenlerinizden belge alabiliyorsanız, yaptığınız işleri ve kullandığınız makineleri yazdırmalarını isteyin.
Bu Belge Hakkında Sık Sorulanlar
Kaç yıl deneyim gerekiyor?
Süre, mesleğin normal eğitim süresine bağlı olarak belirleniyor ve odaya göre değişebiliyor. Mesleğinizi ve çalışma sürenizi söyleyin, hangi belgelerle başvurabileceğinize birlikte bakalım.
Diplomam yok, başvurabilir miyim?
Bu yolun amacı tam olarak bu: düzenli eğitim almamış ama deneyimli kişilere sınav imkânı tanımak. Belirleyici olan deneyimin belgelenmesi.
IHK FOSA denkliğinden farkı ne?
IHK FOSA mevcut bir belgenizin denkliğine bakar. Bu yolda ise belgeniz olmadan, deneyiminize dayanarak sınava giriyorsunuz. Durumunuza hangisinin uyduğunu birlikte değerlendirebiliriz.