KİMLİK VE SİCİL
Adli Sicil Kaydı Almanca Tercümesi
Almancası: Führungszeugnis / Strafregisterauszug
Oturum, çalışma izni ve vatandaşlık dosyalarında istenen belge. Alman makamları bunu Führungszeugnis karşılığı olarak okuyor.
Çoğu belge aynı gün · 24 saat içinde dijital teslim · Teklif ücretsiz
Bu Belge Nedir?
Adli sicil kaydı — halk arasındaki adıyla sabıka kaydı — kişi hakkında kesinleşmiş mahkûmiyet kararı bulunup bulunmadığını gösterir. Adliyeden ya da e-Devlet üzerinden alınır.
İki türü vardır: adli sicil kaydı ve adli sicil arşiv kaydı. Arşiv kaydı, silinmiş eski kayıtları da gösterir. Alman makamları çoğunlukla arşiv kaydını ister; hangisini alacağınızı başvuru yaptığınız kurum belirler.
Hangi Kurumlar İster?
- Ausländerbehörde — oturum ve çalışma izni başvuruları
- Alman konsoloslukları — vize dosyaları
- Alman işverenleri — işe giriş ve güvenlik taraması
- Vatandaşlık daireleri — Einbürgerung başvuruları
- Meslek odaları — denklik ve ruhsat işlemleri
Noter Onayı Ve Apostil
Noter Onayı Gerekir Mi?
Konsolosluk ve işveren dosyalarında yeminli tercüman kaşesi genellikle yeterlidir. Vatandaşlık ve resmî daire dosyalarında noter onayı istenebilir.
Apostil Gerekir Mi?
Almanya'ya giden adli sicil belgelerinde apostil sık isteniyor. Apostili belgeyi veren adliyenin bağlı olduğu ağır ceza mahkemesi başkanlığı ya da valilik verir. E-Devlet çıktısına apostil alınamaz; ıslak imzalı nüsha gerekir.
Süre Ve Teslim
Tek sayfadır, aynı gün hazır olur. Dijital teslim 24 saat içinde yapılır.
Bu Belgede En Sık Yapılan Hata
En sık hata, arşiv kaydı yerine normal kayıt almak. Alman makamı arşiv kaydı istemişse normal kayıt dosyayı tamamlamaz ve süreç baştan başlar.
İkinci hata: belgeyi e-Devlet'ten alıp apostil beklemek. Apostil ıslak imzalı nüshaya vurulur; e-Devlet çıktısı apostil makamı tarafından kabul edilmez. Hangi kuruma vereceğinizi söyleyin, hangi türünü almanız gerektiğini baştan yazalım.
Bu Belge Hakkında Sık Sorulanlar
Adli sicil kaydı ile arşiv kaydı arasındaki fark ne?
Normal kayıt yalnızca güncel, silinmemiş mahkûmiyetleri gösterir. Arşiv kaydı ise süresi dolmuş ve silinmiş kayıtları da listeler. Alman makamları çoğunlukla arşiv kaydını ister.
Sicilim temiz, yine de belge almam gerekir mi?
Evet. Belge kaydın temiz olduğunu resmen gösterir; kurum bunu görmek ister. "Kaydım yok" beyanı belgenin yerine geçmez.
Belge ne kadar süre geçerli?
Kanunî bir süre yok ama kurumlar genellikle son üç ay içinde alınmış belge ister. Dosyanızı teslim etmeye yakın almanız daha güvenli.