HUKUK
Muvafakatname Almanca Tercümesi
Almancası: Einverständniserklärung / Zustimmungserklärung
Çoğunlukla çocuk işlerinde karşımıza çıkıyor: seyahat izni, velayet ve pasaport başvuruları.
Çoğu belge aynı gün · 24 saat içinde dijital teslim · Teklif ücretsiz
Bu Belge Nedir?
Muvafakatname, bir kişinin belli bir işleme rıza gösterdiğini bildiren belgedir. Noterde düzenlenir.
En sık görülen hâli çocuğun yurt dışına çıkışına rızadır: velayet ortak ya da diğer ebeveynde ise, çocuğun tek ebeveynle seyahat edebilmesi için diğerinin muvafakati aranır.
Ayrıca evlilik, pasaport başvurusu ve okul kaydı gibi işlemlerde de muvafakatname isteniyor.
Hangi Kurumlar İster?
- Sınır kapıları ve havayolları — çocuğun tek ebeveynle seyahati
- Alman konsoloslukları — çocuk için vize başvurusu
- Jugendamt — velayet ve bakım işlemleri
- Pasaport büroları — reşit olmayanın pasaport başvurusu
- Alman okulları — kayıt işlemleri
Noter Onayı Ve Apostil
Noter Onayı Gerekir Mi?
Muvafakatname noterde düzenlenir; çevirinin de noter onaylı olması sık isteniyor. Özellikle konsolosluk dosyalarında.
Apostil Gerekir Mi?
Yurt dışında kullanılacak muvafakatnamelerde apostil genellikle gerekiyor. Türk noterinin düzenlediğine apostili valilik verir.
Süre Ve Teslim
Tek sayfadır, aynı gün hazır olur. Noter onayı gerekiyorsa işlemi biz yürütebiliyoruz.
Bu Belgede En Sık Yapılan Hata
En sık hata, muvafakatnamenin süresini ve kapsamını belirsiz bırakmak. "Yurt dışına çıkabilir" demek yetmez; hangi ülke, hangi tarih aralığı, kiminle seyahat edeceği yazmalıdır. Sınırda ya da konsoloslukta eksik görülen muvafakatname seyahati durdurur.
İkinci hata: muvafakatnameyi seyahat gününe çok yakın düzenletmek. Noter, apostil ve çeviri birlikte birkaç gün alabilir. Tarihinizi söyleyin, geriye doğru planlayalım.
Bu Belge Hakkında Sık Sorulanlar
Çocuğumla yalnız seyahat edeceğim, muvafakatname şart mı?
Velayet ortaksa ya da diğer ebeveyndeyse genellikle şart. Havayolu ve sınır kapısı uygulamaları değişebildiği için seyahat öncesi teyit etmek gerekir.
Muvafakatnamede ne yazmalı?
En azından çocuğun kimlik bilgileri, kiminle seyahat edeceği, hangi ülkeye ve hangi tarihler arasında gideceği. Metni noter düzenler; eksik gördüğümüzü söyleriz.
Almanya'daki eşimden muvafakatname almam gerekiyor.
Alman noterinde ya da Türk konsolosluğunda düzenletebilir. Alman noterinde düzenlenirse apostil alıp Türkçeye çeviriyoruz; konsoloslukta düzenlenirse Türkçe olduğu için çeviri gerekmez.