KİMLİK VE SİCİL
Vatandaşlık İşlemleri Almanca Tercümesi
Almancası: Einbürgerung / Staatsangehörigkeitsangelegenheiten
Tek belge değil, dosya işi. Einbürgerung başvurusu ya da Türk vatandaşlığından çıkma — ikisinde de birden fazla belge birlikte gidiyor.
Çoğu belge aynı gün · 24 saat içinde dijital teslim · Teklif ücretsiz
Bu Belge Nedir?
Vatandaşlık işlemleri iki yönde olur:
Alman vatandaşlığına geçiş (Einbürgerung): Alman vatandaşlık dairesi, kişinin kimliğini ve medenî hâlini gösteren Türk belgelerini ister. Genellikle vukuatlı nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, evlenme belgesi ve adli sicil kaydı birlikte gider.
Türk vatandaşlığından çıkma: Alman vatandaşlığı alındıktan sonra Türk vatandaşlığından izinle çıkılır; bu işlem sonucunda mavi kart verilir. Alman makamından alınan belgelerin Türkçeye çevrilmesi gerekir.
Bu sayfada tek bir belgeden değil, dosyanın tamamından söz ediyoruz — biz de dosyayı bir bütün olarak ele alıyoruz.
Hangi Kurumlar İster?
- Alman vatandaşlık daireleri (Einbürgerungsbehörde)
- Türk konsoloslukları — vatandaşlıktan çıkma başvuruları
- Nüfus müdürlükleri — mavi kart ve kayıt işlemleri
- Ausländerbehörde — oturum statüsünün güncellenmesi
Noter Onayı Ve Apostil
Noter Onayı Gerekir Mi?
Vatandaşlık dosyaları resmî dairelere gittiği için noter onayı sık isteniyor. Hangi dairenin ne istediğini başvuru öncesinde netleştirmek, dosyanın geri dönmesini önlüyor.
Apostil Gerekir Mi?
Vatandaşlık dosyalarında apostil genellikle şart. Türkiye'den giden belgelere kaymakamlık veya valilik, Almanya'dan gelen belgelere ilgili Alman makamı apostil verir. Sıralama önemlidir: önce apostil, sonra çeviri.
Süre Ve Teslim
Dosya birden fazla belgeden oluştuğu için süre belge sayısına göre değişir. Belgelerin tamamının fotoğrafını gönderin; teklifte hepsinin tutarını ve teslim gününü tek seferde yazalım.
Bu Belgede En Sık Yapılan Hata
En sık hata, belgeleri tek tek, farklı zamanlarda çevirtmek. Dosya bir bütün olarak değerlendirildiği için, ilk belge çevrildiğinde sonuncusunun tarihi eskimiş oluyor ve daire dosyayı eksik sayıyor.
İkinci hata: apostil sırasını karıştırmak. Apostil belgenin aslına vurulur; önce çevirip sonra apostil aldırmaya çalışmak işlemi baştan yaptırır. Dosyaya başlamadan önce bize yazın, hangi belgeyi hangi sırayla alacağınızı birlikte planlayalım.
Bu Belge Hakkında Sık Sorulanlar
Einbürgerung için hangi Türk belgeleri gerekiyor?
Daireden daireye değişmekle birlikte genellikle vukuatlı nüfus kayıt örneği, doğum belgesi, evliyseniz evlenme belgesi ve adli sicil kaydı isteniyor. Dairenin size verdiği listeyi gönderin, hepsini bir arada çevirelim.
Türk vatandaşlığından çıkarsam Türkiye'deki haklarım ne olur?
Mavi kart sahibi olursunuz ve seçme-seçilme ile kamu görevi dışındaki haklarınız — mülk edinme, miras, çalışma — devam eder. Mavi kart sayfamızda ayrıntısı var.
Belgelerin hepsini aynı anda mı çevirtmeliyim?
Evet, tavsiyemiz bu. Hem tarihleri birbirine yakın olur hem de dairenin eksik istemesinin önüne geçilir. Dosyanın tamamını görünce hangi belgenin eksik olduğunu da söyleyebiliyoruz.