HUKUK
Mahkeme Yazışmaları Almanca Tercümesi
Almancası: Gerichtliche Schriftstücke
Dilekçeden bilirkişi raporuna, ara karardan tebligata kadar dava dosyasının bütün evrakı.
Çoğu belge aynı gün · 24 saat içinde dijital teslim · Teklif ücretsiz
Bu Belge Nedir?
Mahkeme yazışmaları, bir davanın yürüyüşü sırasında üretilen bütün belgeleri kapsar: dava dilekçesi, cevap dilekçesi, ara kararlar, bilirkişi raporları, duruşma tutanakları, tebligatlar.
Bu belgelerin çevirisinde iki şey belirleyicidir: usul terimlerinin doğru karşılığı ve tarihlerin, sürelerin birebir aktarımı. Bir sürenin yanlış aktarılması hak kaybına yol açabilir.
Arşivimizde mahkeme evrakı, nüfus kayıt örneği ve yerleşim yeri belgesinden sonra en çok çevirdiğimiz belge grubudur.
Hangi Kurumlar İster?
- Alman mahkemeleri — Türkiye kaynaklı dava evrakı
- Türk mahkemeleri — Almanya'dan gelen evrak
- Avukatlar — iki ülkede yürüyen dosyalar
- Sigorta şirketleri — tazminat ve kaza dosyaları
- Bilirkişiler — rapor ve ek rapor yazışmaları
Noter Onayı Ve Apostil
Noter Onayı Gerekir Mi?
Mahkemeye sunulacak çevirilerde noter onayı sık isteniyor. Avukatınızla birlikte hangi evrakın onaylı olması gerektiğini netleştirebiliriz.
Apostil Gerekir Mi?
Yurt dışına gidecek mahkeme evrakında apostil genellikle gerekiyor; apostili adlî yargı adalet komisyonu başkanlığı ya da valilik verir.
Süre Ve Teslim
Hacme göre değişir. Dosyanın sayfa sayısını söyleyin, teklifte net teslim gününü yazalım; acil dosyalarda önceliklendirme yapabiliyoruz.
Bu Belgede En Sık Yapılan Hata
En sık hata, süreli evrakı geç göndermek. Mahkeme yazışmalarının çoğu cevap süresi taşır; çeviri için ayrılan gün hesaba katılmazsa süre kaçar. Evrakı elinize geçer geçmez gönderin, teslim gününü süreye göre planlayalım.
İkinci hata: ekleri atlamak. Dilekçelerin ekindeki belgeler çoğu zaman dilekçenin kendisinden daha belirleyicidir ve mahkeme eksik dosyayı değerlendirmez.
Bu Belge Hakkında Sık Sorulanlar
Acil bir dosyam var, aynı gün olur mu?
Sayfa sayısına bağlı. Birkaç sayfalık evrak genellikle aynı gün çıkıyor. Son tarihi söyleyin, yetişip yetişmeyeceğini baştan net konuşalım.
Avukatımla doğrudan çalışır mısınız?
Evet. Terim tercihlerini ve biçim gereklerini avukatınızla netleştirmek dosyanın mahkemede sorunsuz ilerlemesini sağlıyor.
Bilirkişi raporları da çevriliyor mu?
Evet. Teknik rapor çevirilerinde alan terminolojisini de dikkate alıyoruz; raporun konusunu önceden söylerseniz hazırlıklı başlıyoruz.