İSVİÇRE → TÜRKİYE
İsviçre'den Gelen Belgelerin Türkçe Tercümesi
Almanca → Türkçe yeminli tercüme
İsviçre belgesinde apostil kantonun devlet kançılaryasından çıkıyor — ve İsviçre'deyken alınması gerekiyor.
İsviçre İçin Temel Bilgiler
| Tercüman sistemi | Kantona göre değişiyor: kimi kanton kendi listesini tutuyor, kimi noter onayıyla yetiniyor |
|---|---|
| Apostili veren | Belgeyi düzenleyen kantonun devlet kançılaryası (Staatskanzlei) |
| En sık takılınan nokta | Federal tek kural yok: Zürih'in istediğiyle Bern'in istediği aynı değil. İlk soru her zaman 'hangi kanton?' |
Sık Karşılaşılan Makamlar
| Makam | Ne iş görür |
|---|---|
| İsviçre temsilcilikleri (Türkiye) | Vize başvuruları |
| Zivilstandsamt | Nüfus, evlilik ve doğum işlemleri |
| Einwohneramt / Personenmeldeamt | Yerleşim yeri kaydı |
| Migrationsamt | Oturum ve ikamet işlemleri |
| Staatskanzlei | Kanton düzeyinde onay ve apostil |
Apostil Kantondan Alınır
İsviçre'de düzenlenen belgeye apostili belgeyi düzenleyen kantonun devlet kançılaryası (*Staatskanzlei*) veriyor. Federal tek merkez yok; belge Zürih'ten çıktıysa Zürih kantonundan, Bern'den çıktıysa Bern'den alınıyor.
Türkiye'ye geldikten sonra alınamıyor. İsviçre'de bir yakınınız varsa vekâletle aldırmak çoğu zaman mümkün; durumunuzu yazın, birlikte bakalım.
Sık Gelen Belgeler
- Personenmeldeamt / Einwohneramt belgeleri — yerleşim yeri kaydı
- Zivilstandsamt kayıtları — doğum ve evlenme belgeleri
- Vollmacht — vekâletname
- İş sözleşmeleri ve kira sözleşmeleri
- Mahkeme kararları ve tanıma-tenfiz evrakı
Belgeniz listede yoksa fotoğrafını gönderin; ne gerektiğini söyleyelim.
Dil Meselesi
İsviçre'nin dört resmî dili var ve belge hangi kantondan çıktıysa o dilde düzenleniyor. Almanca kantonlardan gelen belgeler bizim doğrudan çalıştığımız alan.
Fransızca ya da İtalyanca düzenlenmiş bir belge elinizdeyse bunu baştan söyleyin — o belge için doğru adresi tarif edelim, elimizden gelmeyen işi varmış gibi göstermeyiz.
Türkiye'de Nereye Verilecek?
Çeviri Türkçeye yapılıyor ve Türk makamına sunuluyor. Bu yönde noter onayı ihtiyacı daha sık; mahkeme, tapu ve nüfus işlemlerinde genellikle isteniyor.
Hangi kuruma vereceğinizi yazın, onaylı mı onaysız mı hazırlayacağımızı baştan netleştirelim. Süreç uzaktan yürüyor: belgenin fotoğrafını gönderin, kaşeli çeviri genellikle 24 saat içinde elinizde.
Belgenizi Gönderin, Yolu Birlikte Kuralım
Hangi makama, hangi işlem için vereceğinizi yazın. Hangi belgenin çevirisi gerektiğini, hangisine apostil gerekebileceğini ve hangi adımı kimin yapacağını baştan söyleyelim.
İsviçre İçin Sık Sorulanlar
İsviçre belgeme Türkiye'den apostil alabilir miyim?
Hayır, apostili belgeyi düzenleyen kantonun devlet kançılaryası veriyor ve İsviçre'deyken alınması gerekiyor. İsviçre'deki bir yakınınız vekâletle aldırabiliyor; durumunuzu yazın, en kısa yolu bulalım.
Belgem Fransızca, çevirebilir misiniz?
Bizim alanımız Almanca; Fransızca ve İtalyanca belgelerde doğru adresi tarif ederiz. Belgenin fotoğrafını gönderin, hangi dilde düzenlendiğine birlikte bakalım.
Türkiye'ye gelmem gerekiyor mu?
Hayır. Belgenin fotoğrafını gönderin, çeviriyi dijital teslim edelim; ıslak imzalı nüsha gerekiyorsa Türkiye'deki adresinize kargolayalım. Vekâlet verdiğiniz kişi işlemi sizin yerinize yürütebiliyor.
İşin diğer yönü: İsviçre İçin Giden Belgeler