İSİM YAZIMI
Tercümede İsim Yazımı: Pasaporttaki Gibi Mi, Nüfustaki Gibi Mi?
"Öztürk" mü, "Oeztuerk" mü, "OZTURK" mü? Bir harf farkı Standesamt'ta dosyanın geri dönmesine yetiyor.
Okan KaramanYayın: 3 dakikalık okuma
Önemli Noktalar
- Türkçe harfler korunur: Öztürk → Öztürk, Şahin → Şahin.
- Pasaportun alt satırı (MRZ) makine içindir; OZTURK yazımı tercümeye taşınmaz.
- Belgeler çelişirse nüfus kaydı ve pasaport esas alınır (CIEC 14, m. 4).
- Farklı yazımı tercümede gizlemek yerine görünür kılmak sorunu önler.
- İsimleri kontrol ettirmek için pasaport tercümesi sayfasından yazın.
Kural: İsim Harfi Harfine Aktarılır
Türkçe de Almanca da Latin alfabesi kullanıyor. Bu durumda CIEC 14 sayılı Bern Sözleşmesi (1973) açık: isim, bir belgeden diğerine harfi harfine, değiştirilmeden ve çevrilmeden aktarılır. Aksanlı harfler, hedef dilde bulunmasa bile korunur.
Almanya'nın nüfus mevzuatı da aynı şeyi söylüyor: Standesamt kayıtlarında veriler Latin harfleriyle yazılır, aksanlı işaretler değiştirilmeden aktarılır (PStV § 15). Yani Alman nüfus kaydında da "Şahin" yazar, "Sahin" değil.
| Nüfusta | Tercümede doğru | Yanlış örnekler |
|---|---|---|
| Öztürk | Öztürk | Oeztuerk, Ozturk |
| Şükrü | Şükrü | Suekrue, Sukru |
| Ilgın (noktasız ı) | Ilgın | Ilgin |
| Çağrı | Çağrı | Cagri |
Pasaporttaki "OZTURK" Nereden Geliyor?
Pasaportun fotoğraflı sayfasında iki bölge var:
- Görsel bölge: adınız Türkçe harflerle yazılır.
- Makinece okunabilir bölge (MRZ): sayfanın altındaki iki satır. Uluslararası Sivil Havacılık Örgütü'nün (ICAO) Doc 9303 standardı bu satırda ulusal karakterlere izin vermiyor; Ç→C, Ş→S, Ğ→G gibi dönüştürmeler yapılıyor.
MRZ satırı makinelerin okuması için. Tercümede esas alınan, görsel bölgedeki ve nüfus kaydındaki yazımdır. Uçak bileti ya da banka gibi MRZ'den beslenen kayıtlarda "OZTURK" görmeniz normal; bu, adınızın değiştiği anlamına gelmiyor.
Belgeler Birbirini Tutmuyorsa
En sık karşılaştığımız durumlar:
- Alman belgesinde isim yanlış: Almanya'da düzenlenmiş bir belgede (Meldebescheinigung, iş sözleşmesi) "Oeztuerk" yazıyor, nüfusta "Öztürk".
- Eski kayıtlarda farklı yazım: okul belgesinde "Mehmet Ali", nüfusta "Mehmetali".
- Evlilikle soyadı değişmiş: diploma kızlık soyadıyla, pasaport evlilik soyadıyla.
CIEC 14'ün 4. maddesine göre belgeler çelişirse kişinin vatandaşı olduğu ülkenin nüfus ve kimlik belgeleri esas alınır; Türk vatandaşı için bu nüfus kaydı ve pasaporttur. Sözleşme, kaydı yapan makamın açık yazım hatalarını düzeltebileceğini de söylüyor.
Bizim uygulamamız: tercümede belgedeki yazımı aynen veririz; farklılık varsa bunu gizlemeyiz, gerekirse nüfus kaydındaki yazımı bir not ile gösteririz. Soyadı değişikliğinde vukuatlı nüfus kayıt örneği iki adı birbirine bağlar.
Başvurudan Önce Üç Kontrol
- Pasaportun görsel bölgesi ile nüfus kaydı aynı mı? Değilse önce nüfus müdürlüğüyle konuşun.
- Formlarda adınızı nasıl yazdınız? Vize formuna ve Auslandsportal'a adınızı pasaporttaki gibi, Türkçe harfleri koruyarak yazın; sistem izin vermiyorsa MRZ yazımını kullanın.
- Eş ve çocuk isimleri tutarlı mı? Aile birleşimi dosyasında aynı kişinin adı her belgede aynı yazılmalı.
Tercüme siparişi verirken pasaportunuzun fotoğraflı sayfasını da gönderin; isimleri ona göre kontrol ederiz. Nüfus kayıt örneği çevirisinde sık yapılan hatalar rehberi de bu konuya değiniyor.
Tüm belge türleri için Almanca yeminli tercüme sayfasından teklif isteyebilirsiniz.
İsimleriniz Doğru Yazılsın
Tercüme edilecek belgeyle birlikte pasaportunuzun fotoğraflı sayfasını gönderin. İsimleri nüfus kaydıyla karşılaştırıp teklifimizi yazalım.
Sık Sorulanlar
Tercümede adım pasaporttaki gibi mi yazılmalı?
Evet, pasaportun fotoğraflı bölümündeki yazım esas alınır; nüfus kaydıyla da aynı olmalı. Sayfanın altındaki makine satırındaki (MRZ) yazım tercümeye taşınmaz.
Almanca tercümede ş, ğ, ı harfleri değişir mi?
Değişmez. CIEC 14 sayılı Sözleşme ve Alman nüfus mevzuatı (PStV § 15) aksanlı harflerin korunmasını istiyor. "Şahin" tercümede de "Şahin" yazılır.
Pasaportta OZTURK, nüfusta Öztürk yazıyor, sorun olur mu?
Olmaz; OZTURK yazımı pasaportun makine satırına ait ve ICAO standardından geliyor. Görsel bölgede Öztürk yazıyorsa tercümede de Öztürk yazılır.
Alman belgemde soyadım yanlış yazılmış, ne yapmalıyım?
Belgeyi düzenleyen Alman makamına nüfus kaydınızı ve pasaportunuzu göstererek düzeltme isteyin; CIEC 14 açık yazım hatalarının düzeltilebileceğini söylüyor. Tercümede belgedeki yazımı aynen veririz ve farkı bir notla gösterebiliriz; durumunuzu yazın, birlikte bakalım.
Kaynaklar
- PStV § 15 — Alman nüfus kaydında yazım (gesetze-im-internet.de)
- CIEC 14 sayılı Sözleşme (Avusturya resmî mevzuat sistemi)
- Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü
Kurallar ve ücretler değişebilir; başvurudan önce ilgili kurumdan güncel bilgiyi alın. Bağlantılar en son 14 Kasım 2026 tarihinde kontrol edildi.