TÜRKİYE → İSVİÇRE
İsviçre İçin Yeminli Almanca Tercüme
Türkçe → Almanca yeminli tercüme
İsviçre'de federal tek kural yok. İlk sorumuz her zaman aynı: hangi kanton?
İsviçre İçin Temel Bilgiler
| Tercüman sistemi | Kantona göre değişiyor: kimi kanton kendi listesini tutuyor, kimi noter onayıyla yetiniyor |
|---|---|
| Apostili veren | Belgeyi düzenleyen kantonun devlet kançılaryası (Staatskanzlei) |
| En sık takılınan nokta | Federal tek kural yok: Zürih'in istediğiyle Bern'in istediği aynı değil. İlk soru her zaman 'hangi kanton?' |
Sık Karşılaşılan Makamlar
| Makam | Ne iş görür |
|---|---|
| İsviçre temsilcilikleri (Türkiye) | Vize başvuruları |
| Zivilstandsamt | Nüfus, evlilik ve doğum işlemleri |
| Einwohneramt / Personenmeldeamt | Yerleşim yeri kaydı |
| Migrationsamt | Oturum ve ikamet işlemleri |
| Staatskanzlei | Kanton düzeyinde onay ve apostil |
Neden Önce Kanton Soruluyor?
İsviçre'de belge ve çeviri kuralları federal değil, kanton düzeyinde belirleniyor. Zürih'in istediğiyle Bern'in, St. Gallen'in istediği aynı olmayabiliyor.
Bazı kantonlar kendi tercüman listesini tutuyor, bazıları noter onayıyla yetiniyor. Onay (*Beglaubigung*) ve apostil kantonun devlet kançılaryasından (*Staatskanzlei*) çıkıyor.
Bu yüzden internette okuduğunuz genel bilgi sizin kantonunuz için yanlış olabilir. Kantonu söyleyin, kuralı oradan okuyalım — emin olamadığımız yerde tahmin yürütmek yerine size açıkça söyleriz.
Bizim Yapabildiğimiz Kısım
İsviçre'de sertifikalı tercüman değiliz; Türkiye'de yeminli tercümanız. Dosyanın Türkiye tarafı tamamen bizde:
- Belge listesinin kurulması — hangi belge, nereden, hangi türü.
- Türk belgelerinin hazırlanması ve apostil takibi.
- Türkiye'de kabul edilen çevirilerin yapılması — temsilcilik dosyaları ve Türk makamına sunulacaklar.
Kantonunuz kendi listesinden tercüman istiyorsa bunu söyler, dosyanın geri kalanını yine birlikte yürütürüz.
Hangi Daire Ne İş Görüyor?
| Makam | Tipik işlem | Sormanız gereken soru |
|---|---|---|
| Zivilstandsamt | Evlilik, doğum, nüfus | "Çeviriyi kim yapmalı?" |
| Einwohneramt | Yerleşim yeri kaydı | "Belge kaç ay geçerli?" |
| Migrationsamt | Oturum işlemleri | "Apostil istiyor musunuz?" |
| Staatskanzlei | Onay ve apostil | "Beglaubigung nereden alınır?" |
Apostil Tarafı
Türk belgesine apostil Türkiye'de vurulur: idari belgelerde valilik, adli belgelerde adalet komisyonu. Ücretsiz.
İsviçre'de düzenlenmiş bir belgeye apostil ise kantonun devlet kançılaryasından alınır — bunu İsviçre'deyken yaptırmanız gerekiyor. Sıra yine aynı: belge → apostil → çeviri. Apostil sayfamızda ayrıntısı var.
Teslim Ve Süre
Türk belgelerinin çevirisi çoğu dosyada 1–2 iş günü, dijital teslim genellikle 24 saat içinde. Islak imzalı nüsha kargoyla gidiyor; yurt dışı gönderimi de yapıyoruz.
Belgeleri WhatsApp'tan gönderin, kantonu da yazın — ilk mesajda bu iki şey varsa işi tek seferde doğru kurarız.
Belgenizi Gönderin, Yolu Birlikte Kuralım
Hangi makama, hangi işlem için vereceğinizi yazın. Hangi belgenin çevirisi gerektiğini, hangisine apostil gerekebileceğini ve hangi adımı kimin yapacağını baştan söyleyelim.
İsviçre İçin Sık Sorulanlar
İsviçre'de yeminli tercüman mısınız?
Hayır — Türkiye'de yeminli tercümanız. İsviçre'de sertifikasyon kanton kanton düzenleniyor ve biz o listelerde değiliz. Temsilcilik dosyalarında ve Türk makamına sunulacak belgelerde çevirimiz kullanılıyor; kantonunuz kendi tercümanını istiyorsa bunu açıkça söylüyoruz.
Hangi kanton olduğunu bilmiyorum, ne yapayım?
Belgeyi vereceğiniz dairenin adını ya da şehri yazmanız yeterli; kantonu oradan çıkarırız. Emin olamadığımız bir nokta kalırsa tahmin yürütmeyiz, dairenin sayfasından birlikte doğrularız.
Türk belgeme apostili nereden alacağım?
Türkiye'den: idari belgeler valilikten, adli belgeler adalet komisyonundan, ücretsiz. İsviçre'de düzenlenmiş belgeye apostil ise kantonun devlet kançılaryasından alınır.
İşin diğer yönü: İsviçre'den Gelen Belgeler