HUKUK
Vekaletname Almanca Tercümesi
Almancası: Vollmacht
Türkiye'ye gelmeden iş yaptırmanın yolu. Tapu, miras ve dava işlerinde en çok başvurulan belge.
Çoğu belge aynı gün · 24 saat içinde dijital teslim · Teklif ücretsiz
Bu Belge Nedir?
Vekaletname, bir kişiye sizin adınıza işlem yapma yetkisi veren belgedir. Noterde düzenlenir.
İki yönü vardır:
Türkiye'den Almanya'ya: Türk noterinde düzenlenen vekaletname, Almanya'da kullanılmak üzere Almancaya çevrilir ve genellikle apostil alır.
Almanya'dan Türkiye'ye: Alman noterinde düzenlenen Vollmacht ya da Türk konsolosluğunda düzenlenen vekaletname Türkiye'de kullanılır. Konsoloslukta düzenlenen vekaletname Türkçe olduğu için çeviri gerekmez; Alman noterinde düzenlenen ise Türkçeye çevrilir ve apostil alır.
Hangi Kurumlar İster?
- Tapu müdürlükleri — satış ve devir işlemleri
- Mahkemeler — dava takibi ve temsil
- Noterler — miras ve veraset işlemleri
- Bankalar — hesap ve kredi işlemleri
- Alman daireleri — Türkiye'deki temsilci yetkilendirmesi
Noter Onayı Ve Apostil
Noter Onayı Gerekir Mi?
Vekaletname zaten noterde düzenlenir. Çevirinin de noter onaylı olması çoğu işlemde isteniyor — özellikle tapu ve mahkeme işlerinde.
Apostil Gerekir Mi?
Vekaletnamelerde apostil neredeyse kural. Türk noterinin düzenlediği vekaletnameye apostili valilik verir; Alman noterinin düzenlediğine ilgili Alman makamı verir. Apostil belgenin aslına vurulur, sonra çeviri yapılır.
Süre Ve Teslim
Genellikle bir iki sayfadır, aynı gün hazır olur. Noter onayı da gerekiyorsa anlaşmalı noterde işlemi biz yürütüyoruz.
Bu Belgede En Sık Yapılan Hata
En sık hata, vekaletnamenin yetki kapsamını dar tutmak. Tapu satışı için verilen vekalet, aynı işte gereken vergi dairesi işlemini kapsamıyorsa vekil işi tamamlayamaz ve vekaletname yeniden düzenlenir — yurt dışındaysanız bu haftalar demek.
Vekaletnameyi düzenletmeden önce yapılacak işlerin tam listesini notere verin. Ne yapılacağını bize de yazın; metinde eksik kalan bir yetki görürsek söyleyelim.
Bu Belge Hakkında Sık Sorulanlar
Konsolosluktan aldığım vekaletname için çeviri gerekir mi?
Türk konsolosluğunda düzenlenen vekaletname Türkçedir ve Türkiye'de doğrudan kullanılır; çeviri gerekmez. Alman noterinde düzenlenmiş Vollmacht ise Türkçeye çevrilir ve apostil gerekir.
Vekaletnameye apostil şart mı?
Yurt dışında düzenlenip Türkiye'de kullanılacak ya da Türkiye'de düzenlenip Almanya'da kullanılacak vekaletnamelerde genellikle şart. İşlemi yapacak kuruma sorun; emin değilseniz biz de sorabiliriz.
Vekaletnamede ne yazması gerektiğini biliyor musunuz?
Yapılacak işe göre hangi yetkilerin bulunması gerektiği konusunda yol gösterebiliyoruz. Ama metni noter düzenler; biz hukukî danışmanlık vermiyoruz, eksik gördüğümüzü söylüyoruz.