KİMLİK VE SİCİL
Pasaport Almanca Tercümesi
Almancası: Reisepass
Neredeyse her dosyanın yanında giden belge. Tek başına nadiren istenir; vize, oturum ve banka işlemlerinde kimlik teyidi için eklenir.
Çoğu belge aynı gün · 24 saat içinde dijital teslim · Teklif ücretsiz
Bu Belge Nedir?
Pasaport tercümesinde çevrilen, pasaportun kimlik sayfasıdır: ad, soyad, doğum yeri ve tarihi, pasaport numarası, veriliş ve geçerlilik tarihleri, veren makam.
Bazı dosyalarda vize ve giriş-çıkış damgalarının bulunduğu sayfalar da istenir — özellikle oturum süresinin ispatı gereken hâllerde. Hangi sayfaların gerektiğini kurum belirler; emin değilseniz pasaportun tamamının fotoğrafını gönderin, biz bakalım.
Hangi Kurumlar İster?
- Alman konsoloslukları — vize başvuruları
- Ausländerbehörde — oturum işlemleri
- Alman bankaları — hesap açılışı ve kimlik teyidi
- Noterler — vekaletname ve satış işlemleri
- İşverenler — işe giriş dosyaları
Noter Onayı Ve Apostil
Noter Onayı Gerekir Mi?
Vize ve banka dosyalarında yeminli tercüman kaşesi genellikle yeterlidir. Noter işlemlerinde ve resmî dairelere giden dosyalarda noter onayı istenebilir.
Apostil Gerekir Mi?
Pasaport tercümesinde apostil genellikle istenmez; pasaport zaten uluslararası geçerliliği olan bir kimlik belgesidir. Buna rağmen apostil isteyen bir kurum varsa bize söyleyin, süreci birlikte planlayalım.
Süre Ve Teslim
Kimlik sayfası tek sayfadır, aynı gün hazır olur. Damgalı sayfalar da çevrilecekse süre sayfa sayısına göre değişir; teklifte net gününü yazarız.
Bu Belgede En Sık Yapılan Hata
En sık hata, pasaportun geçerlilik süresi dolmuşken çeviri yaptırmak. Süresi geçmiş pasaportun tercümesi, kimliği ispat etmesi gereken bir dosyada işe yaramaz.
İkinci hata: fotoğrafın okunmaz olması. Pasaportun kimlik sayfası parlak baskılıdır; flaşla çekilen fotoğrafta makineyle okunan satırlar kaybolur. Pencere ışığında, parlamasız bir fotoğraf yeterli.
Bu Belge Hakkında Sık Sorulanlar
Pasaportun hangi sayfalarını göndermeliyim?
Kimlik sayfası çoğu dosya için yeterli. Vize ya da giriş-çıkış damgalarının ispatı isteniyorsa o sayfaları da gönderin. Emin değilseniz tamamının fotoğrafını atın, hangisinin gerektiğini söyleyelim.
Eski pasaportumun tercümesi işe yarar mı?
Kimlik teyidi gereken dosyalarda kurumlar geçerli pasaport ister. Geçmiş seyahatlerin ispatı gerekiyorsa eski pasaport da çevrilebilir; bu durumu kuruma göre değerlendiriyoruz.
Mavi kartım var, pasaport yerine geçer mi?
Hayır, ikisi farklı belgelerdir ve genellikle birlikte istenir. Mavi kart Türk vatandaşlığından çıkmış kişilerin haklarını gösterir; pasaport kimlik ve seyahat belgesidir.