TÜRKİYE → AVUSTURYA
Avusturya İçin Yeminli Almanca Tercüme
Türkçe → Almanca yeminli tercüme
Avusturya, Almanya'dan daha katı. Çeviriyi kimin yapacağı sorusu burada baştan sorulmalı.
Avusturya İçin Temel Bilgiler
| Tercüman sistemi | Mahkemece sertifikalandırılmış tercüman (allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher) |
|---|---|
| Apostili veren | Belgeyi düzenleyen makama göre ilgili Avusturya makamı |
| En sık takılınan nokta | Avusturya makamları çoğu zaman kendi sertifikalı tercüman listesindeki çeviriyi istiyor; apostil beklentisi de daha tavizsiz. |
Sık Karşılaşılan Makamlar
| Makam | Ne iş görür |
|---|---|
| Avusturya temsilcilikleri (Türkiye) | Vize ve aile birleşimi başvuruları |
| Standesamt | Evlilik ve nüfus işlemleri |
| Bezirkshauptmannschaft | İlçe düzeyinde idari işlemler |
| Magistrat | Şehirlerde belediye idari işlemleri |
| Bezirksgericht | Mahkeme işlemleri |
Önce Şunu Netleştirelim
Avusturya'da mahkemece sertifikalandırılmış tercüman sistemi var (*allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher*) ve Avusturya içindeki makamlar çoğu zaman bu listedeki tercümanın çevirisini istiyor.
Biz Türkiye'de yeminli tercümanız; Avusturya listesinde değiliz ve bunu size baştan söylüyoruz. Türkiye'deki Avusturya temsilciliğine giden dosyalarda Türkiye'de yapılmış yeminli tercüme genellikle kabul ediliyor, ama Avusturya içindeki bir daireye gidecekse önce o dairenin ne istediğini öğrenmek gerekiyor.
Bu cümle bize iş kaybettirebilir; yanlış çeviriyle yolda kalmanızdan iyidir. Hangi makama vereceğinizi yazın, birlikte netleştirelim.
Bizim Yapabildiğimiz Kısım
Avusturya dosyalarında rolümüz çoğu zaman şu üç başlıkta oluyor:
- Belge listesinin kurulması — hangi belge, nereden, hangi türü, hangi sırayla.
- Türk belgelerinin hazırlanması ve apostil takibi — bu taraf tamamen bizim işimiz.
- Türkiye tarafında kabul edilen çevirilerin yapılması — temsilcilik dosyaları ve Türk makamına sunulacak belgeler.
Avusturya içinde sertifikalı tercüman gerekiyorsa bunu söyler, dosyanın geri kalanını yine birlikte yürütürüz.
Hangi Makam Ne İş Görüyor?
| Makam | Tipik işlem | Sormanız gereken soru |
|---|---|---|
| Avusturya temsilcilikleri | Vize, aile birleşimi | "Türkiye'de yapılmış çeviri kabul ediliyor mu?" |
| Standesamt | Evlilik, nüfus | "Gerichtlich zertifiziert şart mı?" |
| Bezirkshauptmannschaft | İdari işlemler | "Apostil hangi belgelerde isteniyor?" |
| Bezirksgericht | Mahkeme | "Kaç nüsha, ıslak imza mı?" |
Apostil Tarafı
Türk belgesine apostil Türkiye'de vurulur: idari belgelerde valilik, adli belgelerde adalet komisyonu. İşlem ücretsiz ve çoğu zaman aynı gün bitiyor.
Avusturya dosyalarında apostil beklentisi Almanya'dakinden daha sık karşımıza çıkıyor; emin değilseniz aldırmak, sonradan aldırmaktan hesaplı. Sıra yine aynı: belge → apostil → çeviri. Apostil sayfamızda ayrıntısı var.
Teslim Ve Süre
Türk belgelerinin çevirisi çoğu dosyada 1–2 iş günü; dijital teslim genellikle 24 saat içinde. Islak imzalı nüsha kargoyla gidiyor, yurt dışı gönderimi de yapıyoruz.
Nerede olduğunuz süreci değiştirmiyor; belgeleri WhatsApp'tan gönderin yeter.
Belgenizi Gönderin, Yolu Birlikte Kuralım
Hangi makama, hangi işlem için vereceğinizi yazın. Hangi belgenin çevirisi gerektiğini, hangisine apostil gerekebileceğini ve hangi adımı kimin yapacağını baştan söyleyelim.
Avusturya İçin Sık Sorulanlar
Avusturya'da yeminli tercüman mısınız?
Hayır — Türkiye'de yeminli tercümanız, Avusturya'nın mahkeme sertifikalı tercüman listesinde değiliz. Temsilcilik dosyalarında ve Türk makamına sunulacak belgelerde çevirimiz kullanılıyor; Avusturya içindeki daire kendi listesindeki tercümanı istiyorsa bunu açıkça söylüyoruz.
O zaman size ne için başvurayım?
Belge listesinin kurulması, Türk belgelerinin toplanması, apostil takibi ve Türkiye tarafındaki çeviriler bizde. Dosyanın büyük kısmı bu üç başlıkta ve insanların en çok takıldığı yer burası. Durumunuzu yazın, hangi adımı kimin yapacağını baştan çıkaralım.
Apostil Avusturya dosyasında şart mı?
Her belgede değil ama Avusturya tarafında beklenti daha sık. Hangi belgeleri vereceğinizi yazın, hangisine gerekebileceğini işaretleyelim; apostil ücretsiz olduğu için emin olunmayan belgede aldırmak hesaplı oluyor.
İşin diğer yönü: Avusturya'dan Gelen Belgeler