EĞİTİM
Öğrenci Belgesi Almanca Tercümesi
Almancası: Immatrikulationsbescheinigung / Studienbescheinigung
Hâlen okuduğunuzu gösteren belge. Vize uzatma, aile sigortası ve burs dosyalarında isteniyor.
Çoğu belge aynı gün · 24 saat içinde dijital teslim · Teklif ücretsiz
Bu Belge Nedir?
Öğrenci belgesi, bir eğitim kurumuna kayıtlı olduğunuzu ve hangi dönemde okuduğunuzu gösterir. Üniversitenin öğrenci işlerinden ya da e-Devlet'ten alınır.
Almanya'daki karşılığı Immatrikulationsbescheinigung'dur. Türkiye'de okuyan öğrencinin Almanya'daki bir kurumla işi varsa Türk belgesi çevrilir; Almanya'da okuyan öğrencinin Türkiye'deki işlemleri için Alman belgesi Türkçeye çevrilir.
Hangi Kurumlar İster?
- Alman konsoloslukları — öğrenci vizesi ve uzatma
- Alman sağlık sigortaları — aile sigortası kapsamı
- Burs kurumları — burs başvuru ve devam dosyaları
- Ausländerbehörde — öğrenci oturumu
- Bankalar — öğrenci hesabı işlemleri
Noter Onayı Ve Apostil
Noter Onayı Gerekir Mi?
Çoğu dosyada yeminli tercüman kaşesi yeterli. Noter onayı seyrek isteniyor.
Apostil Gerekir Mi?
Öğrenci belgesinde apostil genellikle istenmez. İstenirse valilik verir.
Süre Ve Teslim
Tek sayfadır, aynı gün hazır olur. Dijital teslim 24 saat içinde.
Bu Belgede En Sık Yapılan Hata
En sık hata, belgenin eski dönemli olması. Öğrenci belgesi dönemlik bir belgedir; geçen yarıyıla ait belge güncel sayılmaz. Dosyanızı teslim etmeye yakın, güncel dönem için alın.
İkinci hata: belgede kayıt durumunun (aktif / kayıt dondurma) görünmemesi. Kurum öğrenciliğin devam ettiğini görmek ister; kayıt dondurulmuşsa bu durum dosyayı etkiler.
Bu Belge Hakkında Sık Sorulanlar
E-Devlet'ten aldığım öğrenci belgesi geçerli mi?
Çeviri için yeterli ve çoğu kurum karekodlu çıktıyı kabul ediyor. Apostil gerekirse üniversitenin ıslak imzalı nüshası gerekir.
Belge ne kadar süre geçerli?
Genellikle alındığı dönem için geçerlidir. Yeni dönem başladığında kurumlar güncel belge ister.
Almanya'da okuyorum, Türkiye'deki işlem için belge gerekiyor.
O zaman Alman üniversitenizin verdiği Immatrikulationsbescheinigung'u Türkçeye çeviriyoruz. Belgenin fotoğrafını gönderin, aynı gün halledelim.