HUKUK
Boşanma Kararı Ve Kesinleşme Şerhi Almanca Tercümesi
Almancası: Scheidungsurteil mit Rechtskraftvermerk
Arşivimizde en çok çevirdiğimiz üçüncü belge. Şerh olmadan gönderilen karar, Alman makamında kabul edilmiyor.
Çoğu belge aynı gün · 24 saat içinde dijital teslim · Teklif ücretsiz
Bu Belge Nedir?
Boşanma kararı, mahkemenin evliliği sona erdiren hükmüdür. Tek başına yeterli değildir: kararın üzerinde kesinleşme şerhi bulunmalıdır.
Kesinleşme şerhi, kararın temyiz edilmediğini ya da temyiz yolunun tükendiğini ve hükmün artık kesin olduğunu gösterir. Mahkeme kalemi tarafından kararın üzerine yazılır veya ayrı bir yazıyla verilir.
Alman makamları boşanmanın geçerliliğini şerhten okur. Şerhsiz karar, "bu boşanma kesinleşmiş mi" sorusunu cevaplamadığı için dosyayı tamamlamaz.
Hangi Kurumlar İster?
- Standesamt — yeni evlilik işlemleri
- Alman mahkemeleri — tanıma ve tenfiz davaları
- Ausländerbehörde — medenî hâl değişikliği bildirimi
- Deutsche Rentenversicherung — emeklilik ve nafaka dosyaları
- Jugendamt — velayet ve nafaka işlemleri
Noter Onayı Ve Apostil
Noter Onayı Gerekir Mi?
Mahkemeye ve resmî dairelere giden dosyalarda noter onayı sık isteniyor. Hangi makama vereceğinizi söyleyin, gerekip gerekmediğini birlikte netleştirelim.
Apostil Gerekir Mi?
Almanya'ya giden mahkeme kararlarında apostil genellikle şart. Apostili, kararı veren mahkemenin bağlı olduğu adlî yargı adalet komisyonu başkanlığı ya da valilik verir. Apostil kararın aslına vurulur, sonra çeviri yapılır.
Süre Ve Teslim
Kararın uzunluğuna göre değişir; gerekçeli kararlar birkaç sayfa tutabiliyor. Belgeyi görünce net teslim gününü yazıyoruz.
Bu Belgede En Sık Yapılan Hata
En sık hata, kararı kesinleşme şerhi olmadan göndermek. Mahkemeden aldığınız ilk nüshada şerh bulunmayabilir; kalemden şerhli nüsha istemeniz gerekir. Şerhsiz çeviri, Alman makamında işe yaramaz ve ikinci kez masraf çıkarır.
İkinci hata: yalnızca hüküm fıkrasını göndermek. Alman mahkemesi çoğunlukla kararın tamamını — gerekçesiyle birlikte — ister. Kaç sayfa olduğunu söyleyin, neyin gerektiğine birlikte bakalım.
Bu Belge Hakkında Sık Sorulanlar
Kesinleşme şerhini nereden alırım?
Kararı veren mahkemenin kaleminden. Şerh ya kararın üzerine yazılır ya da ayrı bir yazı olarak verilir; ikisi de kabul edilir. Elinizdeki nüshanın fotoğrafını gönderin, şerhli olup olmadığını söyleyelim.
Türkiye'deki boşanmam Almanya'da geçerli mi?
Kendiliğinden geçerli olmayabilir; çoğu durumda Almanya'da tanınması gerekir. Tanıma ve tenfiz sayfamızda süreci anlattık — dosyanızı birlikte planlayabiliriz.
Karar çok sayfa, hepsi mi çevrilecek?
Kuruma göre değişir. Bazı daireler hüküm fıkrası ve şerhle yetinir, mahkemeler genellikle tamamını ister. Hangi makama gideceğini söyleyin, gereksiz sayfa çevirtmeyelim.