İŞ VE SAĞLIK
İş Sözleşmesi Almanca Tercümesi
Almancası: Arbeitsvertrag
Çalışma izni dosyalarının merkezinde duruyor. Almanya'dan iş teklifi alanların ilk çevirttiği belge.
Çoğu belge aynı gün · 24 saat içinde dijital teslim · Teklif ücretsiz
Bu Belge Nedir?
İş sözleşmesi, işveren ile çalışan arasındaki hak ve yükümlülükleri düzenleyen belgedir.
İki yönde karşımıza çıkar:
Almanya'dan gelen Arbeitsvertrag: Almanya'da iş bulan kişinin vize ve oturum dosyasında Türkçeye çevrilmesi gerekebilir.
Türkiye'den giden iş sözleşmesi: Mesleki denklik ve deneyim ispatı dosyalarında, hangi görevde çalıştığınızı somutlaştırır.
Çeviride ücret, çalışma saatleri, görev tanımı ve fesih koşulları gibi maddelerin eksiksiz aktarılması gerekir — bunlar kurumların baktığı asıl noktalar.
Hangi Kurumlar İster?
- Ausländerbehörde — çalışma izni ve oturum başvuruları
- Alman konsoloslukları — çalışma vizesi dosyaları
- IHK FOSA — mesleki denklikte deneyim ispatı
- Bundesagentur für Arbeit — izin onayı süreçleri
- Mahkemeler — iş davaları
Noter Onayı Ve Apostil
Noter Onayı Gerekir Mi?
Resmî dairelere ve mahkemeye giden dosyalarda noter onayı istenebilir. Vize dosyalarında yeminli tercüman kaşesi genellikle yeterli.
Apostil Gerekir Mi?
Özel sözleşmelere doğrudan apostil alınamaz; gerekiyorsa belgenin önce noter onayından geçmesi gerekir. Durumu belgeyi görünce söyleriz.
Süre Ve Teslim
Sözleşmeler genellikle birkaç sayfadır; süre sayfa sayısına göre değişir. Teklifte net teslim gününü yazarız.
Bu Belgede En Sık Yapılan Hata
En sık hata, sözleşmenin eklerini ve imza sayfasını göndermemek. Ücret tablosu, görev tanımı eki ve imzalı son sayfa olmadan belge eksik sayılır; özellikle çalışma izni dosyalarında daire hemen geri gönderir.
İkinci hata: taslak sözleşmeyi çevirtmek. İmzalanmamış taslak, kurum için bağlayıcı değildir. İmzalı nüshayı bekleyin.
Bu Belge Hakkında Sık Sorulanlar
Almanya'dan iş teklifi aldım, sözleşmeyi çevirtmeli miyim?
Vize ve oturum başvurusunda çoğu zaman gerekiyor. Sözleşmenin fotoğrafını gönderin, hangi sayfaların gerektiğini söyleyelim.
Ücret bilgisi görünsün istemiyorum, çıkarabilir misiniz?
Yeminli tercüme belgenin tamamını olduğu gibi aktarır; bir bölümü çıkarmak çevirinin geçerliliğini ortadan kaldırır, bu yüzden yapamıyoruz. Ücret maddesi zaten kurumun baktığı bilgilerden biri. Endişeniz gizlilikse içiniz rahat olsun: belgeleriniz mesleki sır kapsamında, kimseyle paylaşılmıyor. Yine de tereddüdünüz varsa yazın, nasıl ilerleyebileceğimize birlikte bakalım.
Sözleşmem çok sayfa, hepsi mi çevrilecek?
Kurum genellikle tamamını ister. Hangi makama vereceğinizi söyleyin, gereksiz sayfa çevirtmeyelim.