NÜFUS VE AİLE
Yerleşim Yeri Belgesi Almanca Tercümesi
Almancası: Meldebescheinigung / Wohnsitzbescheinigung
Nüfus kayıt örneğinden sonra en çok çevirdiğimiz ikinci belge. Vize, aile birleşimi ve emeklilik dosyalarının neredeyse hepsinde isteniyor.
Çoğu belge aynı gün · 24 saat içinde dijital teslim · Teklif ücretsiz
Bu Belge Nedir?
Yerleşim yeri ve diğer adres belgesi — halk arasındaki adıyla ikametgâh — kişinin Türkiye'deki kayıtlı adresini gösteren resmî belgedir. Nüfus müdürlüğünden veya e-Devlet üzerinden alınır.
Almanya'daki karşılığı Meldebescheinigung'dur; Alman kurumları çoğunlukla bu adla sorar. İki belge aynı işlevi görür, biri diğerinin yerine geçmez: Türkiye'deki adresiniz için Türk belgesi, Almanya'daki adresiniz için Alman belgesi gerekir.
Hangi Kurumlar İster?
- Alman konsoloslukları — vize ve aile birleşimi başvuruları
- Ausländerbehörde — oturum işlemleri
- Deutsche Rentenversicherung — Türkiye'de yaşayan hak sahiplerinin dosyaları
- Alman bankaları ve sigorta şirketleri — adres teyidi
- Standesamt — evlilik dosyasında ikamet teyidi
Noter Onayı Ve Apostil
Noter Onayı Gerekir Mi?
Çoğu kurum yeminli tercüman kaşesini yeterli görür. Noter onayı daha çok resmî dairelere ve mahkemelere giden dosyalarda isteniyor. Hangi kuruma vereceğinizi söyleyin, gerekip gerekmediğini biz söyleyelim.
Apostil Gerekir Mi?
Apostil isteniyorsa e-Devlet çıktısı yerine nüfus müdürlüğünden ıslak imzalı nüsha almanız gerekir; apostili kaymakamlık veya valilik verir. İsterseniz işlemi sizin yerinize takip ederiz.
Süre Ve Teslim
Tek sayfadır, aynı gün hazır olur. Dijital teslim 24 saat içinde; ıslak imzalı nüsha isterseniz takip numaralı kargoyla gönderiyoruz.
Bu Belgede En Sık Yapılan Hata
En sık hata, belgenin eski tarihli olması. Adres belgeleri doğası gereği "şu an" bilgisi taşır; aylar önce alınmış bir belge kurum tarafından güncel sayılmaz. Çoğu kurum son üç ay içinde alınmış nüsha ister.
İkinci sık hata: Almanya'daki adresi için Türkiye'den ikametgâh almaya çalışmak. Almanya'da oturuyorsanız size gereken belge Meldebescheinigung'dur ve Almanya'daki Bürgeramt'tan alınır.
Bu Belge Hakkında Sık Sorulanlar
İkametgâh belgesi ile yerleşim yeri belgesi aynı şey mi?
Evet. Resmî adı "Yerleşim Yeri ve Diğer Adres Belgesi"dir; günlük dilde ikametgâh deniyor. İkisi de aynı belgeyi anlatır.
E-Devlet'ten aldığım belge kabul edilir mi?
Çeviri için yeterlidir ve çoğu kurum karekodlu çıktıyı kabul eder. Belgeye apostil gerekiyorsa nüfus müdürlüğünden ıslak imzalı nüsha almanız gerekir.
Belgenin Almancası ne diye geçiyor?
Çeviride Meldebescheinigung ya da Wohnsitzbescheinigung karşılığı kullanılır; hangisinin yazılacağını belgeyi teslim edeceğiniz kuruma göre seçiyoruz.