Tercüme İçin Belgenin Aslı Mı Gerekir, Fotokopisi Mi? WhatsApp Fotoğrafı Yeter Mi?

Tercüme Fotoğraftan Yapılır Mı?

Yapılır. Yeminli tercüman, tercümenin sonuna koyduğu onay şerhinde tercümenin hangi nüshadan yapıldığını yazar: aslından mı, onaylı suretten mi, fotokopi ya da taramadan mı. Almanya'daki tercüman meslek kuruluşlarının önerdiği kalıplar da bu ayrımı yapıyor.

Fotoğraf gönderirken dikkat edin:

• Belgenin dört köşesi görünsün, gölge ve parlama olmasın.
• Arka yüzünde yazı, kaşe ya da apostil varsa onu da çekin.
• Çok sayfalı belgelerde sayfa sırasını koruyun.

Okunmayan bir mühür ya da el yazısı varsa sizi arayıp sorarız; tahminle tercüme yapmayız.

Başvuruda Ne Teslim Edilir?

Tercümenin nasıl yapıldığı ile başvuruda ne sunulacağı ayrı konular. Kurum bazında durum:

Vize randevusuna her belgenin aslını, iki fotokopisini ve tercümesini birlikte götürün. Ayrıntılı liste: vize başvurusunda hangi belgeler yeminli çeviri ister.

Onaylı Suret, Fotokopi Ve Asıl Arasındaki Fark

• Asıl: belgeyi düzenleyen kurumun verdiği nüsha (ıslak imzalı ya da barkodlu e-Devlet belgesi).
• Onaylı suret: noterin veya yetkili bir makamın "aslının aynıdır" diye onayladığı kopya. Asıl yerine kabul edilebilir; Anerkennung kurumları asıl yerine bunu istiyor.
• Fotokopi / tarama: onaysız kopya. Tercüme için yeterli; başvuruda çoğu zaman yalnızca asılla birlikte işe yarar.

Alman temsilcilikleri, Almanya'da kullanılacak belgelerin onaylı kopyalarını da çıkarabiliyor. Ama tercüme yapmıyor ve tercüme onaylamıyor.

Bizde Süreç

1. Belgenin fotoğrafını WhatsApp'tan ya da iletişim formundan gönderirsiniz.
2. Sayfa sayısına göre ücretsiz teklif ve teslim zamanını yazarız.
3. Onayınızla tercümeye başlarız; dijital nüsha 24 saat içinde gelir.
4. Islak imzalı nüshayı Fomara'daki ofisten elden alırsınız ya da kargo takip numarasıyla gönderilir.

Noter onayı gerekiyorsa noter belgenin aslını ya da onaylı suretini görmek isteyebilir; bu durumda aslını ofise getirmeniz ya da kargoyla göndermeniz gerekir. Noter onayı ne zaman gerekir rehberinde ayrıntıları bulabilirsiniz.

Tercüme sürecinin ayrıntıları Almanca yeminli tercüme sayfasında; en sık gönderilen belge ise nüfus kayıt örneği.

Sık Sorulanlar