APOSTİL
Apostil Nedir, Ne İşe Yarar?
Apostil bir çeviri değil, bir onay zinciri. Belgenin sahte olmadığını karşı ülkeye anlatan devlet şerhi.
Okan KaramanYayın: 3 dakikalık okuma
Önemli Noktalar
- Apostil belgenin aslına vurulur; çevirinin üzerine aranmaz.
- Ücretsizdir — devlet veriyor. Apostil için para isteyen varsa aldığı ücret takip hizmetinindir.
- Belgeyi düzenleyen ülkenin makamları verir: Türk belgesine Türkiye'de, Alman belgesine Almanya'da.
- Sıra önemli: önce belgeyi al, sonra apostili vurdur, en son çevirt.
- Hangi belgeye gerektiğinden emin değilseniz belgenizin fotoğrafını gönderin — ücretsiz söyleyelim.
Apostil Ne İşe Yarar?
Bir ülkede düzenlenen resmî belge, başka bir ülkenin makamı için kendiliğinden geçerli değildir. Karşı makam şunu sorar: bu mührü basan kurum gerçekten var mı, bu imza gerçek mi?
Eskiden bu soru konsolosluk tasdikiyle çözülüyordu: belge önce kendi ülkesinin dışişlerine, sonra karşı ülkenin konsolosluğuna gidiyordu. Uzun ve masraflı bir zincirdi.
1961 Lahey Sözleşmesi bu zinciri tek şerhe indirdi. Sözleşmeye taraf ülkeler arasında artık yalnızca apostil yeterli. Türkiye ve Almanya'nın yanı sıra Avusturya ve İsviçre de taraf; yani üç ülkeye giden belgelerde konsolosluk tasdiki aramıyoruz.
Apostil Neyi Onaylar, Neyi Onaylamaz?
En çok yanlış anlaşılan nokta bu. Apostil belgenin içeriğinin doğru olduğunu söylemez; yalnızca üzerindeki imza ve mührün gerçek olduğunu onaylar.
| Apostil şunu onaylar | Apostil şunu onaylamaz |
|---|---|
| İmzanın gerçekliğini | Belgedeki bilgilerin doğruluğunu |
| İmzalayanın sıfatını | Belgenin karşı kurumda kabul edileceğini |
| Mührün gerçekliğini | Çevirinin doğruluğunu |
Bu yüzden apostilli belge de eksik bulunabiliyor: apostil belgenin kimliğini doğrular, yeterliliğini değil. Hangi belgenin istendiğini yine karşı kurum belirliyor.
Kim Verir, Ne Kadar Sürer?
Türkiye'de apostili iki makam veriyor:
- İdari belgeler (nüfus kayıt örneği, evlenme belgesi, diploma, adli sicil kaydı): valilikler ve kaymakamlıklar
- Adli belgeler (mahkeme kararı, savcılık evrakı, noter onaylı belgeler): adli yargı adalet komisyonu başkanlıkları
İşlem çoğu zaman aynı gün, çoğu zaman bir saat içinde bitiyor. Bazı belgeler için e-Devlet üzerinden elektronik apostil de alınabiliyor; belgenizin bu kapsamda olup olmadığını e-Devlet'ten kontrol edebilirsiniz.
Hangi belgeye hangi makamdan apostil alacağınızı ayrı bir yazıda belge belge yazdık.
Apostil Ücretli Mi?
Hayır, apostil ücretsizdir. Devletin verdiği bir şerh ve bunun için harç alınmıyor.
Apostil için ücret istendiğini duyarsanız, o ücret belgenin değil takip hizmetinin karşılığıdır: birinin sizin yerinize sıraya girmesi, evrakı götürüp getirmesi. Bu meşru bir hizmet ama apostilin kendisi ücretsiz — ikisini ayırmak gerekiyor.
Biz de isterseniz bu takibi yapıyoruz; istemezseniz nereye gideceğinizi söyleyip siz halledersiniz, bunun için bir şey almıyoruz.
Çeviriyle İlişkisi Nedir?
Apostil ve yeminli tercüme iki ayrı iş. Apostil belgenin aslına vurulur; çeviri ondan sonra yapılır.
Sıra şöyle: belgeyi al → apostili vurdur → çevirt. Tersine yaparsanız, apostil şerhi çeviride görünmediği için çeviriyi yenilemek gerekebiliyor — en sık yaşanan ikinci masraf bu.
Bazı işlemlerde apostil şerhinin de çevrilmesi isteniyor; bu durumda apostilli belgenin tamamını çeviriyoruz. Hangi kuruma vereceğinizi söylerseniz baştan netleştiririz. Yeminli tercüme sayfasında teslim süreleri yazıyor.
Apostil Gerekiyor Mu, Bakalım
Belgenizin fotoğrafını ve hangi kuruma vereceğinizi yazın. Apostil gerekip gerekmediğini, gerekiyorsa hangi makamdan alacağınızı söyleyelim. Ücretsiz.
Sık Sorulanlar
Apostil ücretli mi?
Apostil ücretsizdir ve devlet verir; bunun için kimseye ödeme yapmanız gerekmez. İşlemi sizin yerinize takip etmemizi isterseniz onu baştan konuşuruz — nereye gideceğinizden emin değilseniz de yazın, hangi makama başvuracağınızı söyleyelim.
Apostil çeviriye mi, belgeye mi vurulur?
Belgenin aslına vurulur. Çeviri apostilden sonra yapılır; bazı işlemlerde apostil şerhinin de çevrilmesi isteniyor. Hangi kuruma vereceğinizi söyleyin, hangisinin gerektiğini yazalım.
Apostilli belgem reddedilebilir mi?
Apostil imzanın gerçekliğini onaylar, belgenin karşı kurumda yeterli olduğunu değil. Yani apostilli bir belge yine de eksik bulunabilir. Listenizi gönderin, belgenin istenen türde ve tarihte olup olmadığını birlikte kontrol edelim.
Almanya'dan gelen belgeme Türkiye'den apostil alabilir miyim?
Hayır, apostili belgeyi düzenleyen ülkenin makamları veriyor. Almanya'da bir yakınınız vekâletle aldırabiliyor; durumunuzu yazın, en kısa yolu birlikte bulalım.
Kaynaklar
Kurallar ve ücretler değişebilir; başvurudan önce ilgili kurumdan güncel bilgiyi alın. Bağlantılar en son 21 Ekim 2026 tarihinde kontrol edildi.